1 00:00:40,625 --> 00:00:45,208 Esta película está dedicada a mi padre, un soldado en el frente. Nikita Mijalkov 2 00:00:45,833 --> 00:00:47,708 Estudio Tritana Nikita Mikhalkov 3 00:00:48,333 --> 00:00:50,750 con el apoyo financiero Ministerio de Cultura de Rusia 4 00:00:51,167 --> 00:00:53,542 presenta: 5 00:00:54,583 --> 00:00:57,167 Nikita Mijalkov 6 00:00:58,125 --> 00:01:00,417 Oleg Menshikov 7 00:01:01,083 --> 00:01:03,000 Nadezhda Mijalkova 8 00:01:03,750 --> 00:01:05,917 Serguéi Makowiecki 9 00:01:06,833 --> 00:01:09,167 y un elenco de otros... 10 00:01:15,458 --> 00:01:17,417 ¿Dónde está el comandante? Ven aquí. 11 00:01:17,458 --> 00:01:19,125 ¡Ven aquí! 12 00:01:19,167 --> 00:01:22,417 Vamos, vamos, vamos. ¡Ven aquí! 13 00:01:23,667 --> 00:01:27,333 - ¿Trajiste los expedientes de Kotov? - Sí, los tengo. 14 00:01:27,333 --> 00:01:31,042 ¡Correr! ¡Reúnan en el molino a los condenados por el artículo 58! 15 00:01:31,625 --> 00:01:33,125 ¡Muévete! 16 00:01:34,542 --> 00:01:36,542 ¡Filippov, Trubow! 17 00:01:36,708 --> 00:01:38,333 ¡Conmigo! 18 00:01:39,583 --> 00:01:42,083 en la película de Nikita Mikhalkov 19 00:01:42,708 --> 00:01:46,000 Quemado por el sol 2 20 00:01:46,875 --> 00:01:51,000 Escenario 21 00:01:51,042 --> 00:01:54,042 Cuando yo era pequeño, 22 00:01:55,583 --> 00:01:59,500 Mamá me dio un trozo de pan. 23 00:02:00,125 --> 00:02:03,875 ella misma horneó. 24 00:02:04,667 --> 00:02:08,667 fue la mejor degustación cubierto de mantequilla... 25 00:02:10,083 --> 00:02:14,042 y, oh sí... con mermelada encima. 26 00:02:26,458 --> 00:02:29,208 Fue algo delicioso. Una obra maestra. 27 00:02:38,542 --> 00:02:42,083 Oh... un insecto. 28 00:02:43,417 --> 00:02:48,208 Disfruté de una larga mirada a cómo la mermelada se derrite... 29 00:02:48,375 --> 00:02:53,125 y sufrí... me quedé mirando mucho tiempo... En esas delicias... 30 00:02:53,542 --> 00:02:57,167 y sufrí... fortaleciendo mi voluntad. 31 00:02:58,833 --> 00:03:01,750 Bueno, Semyon? 32 00:03:02,667 --> 00:03:06,250 ¿Alguna vez has comido este sándwich? 33 00:03:09,792 --> 00:03:12,292 Klim, Klim te lo comes. 34 00:03:12,458 --> 00:03:17,583 ¿Por qué yo? Di, Semyon pregúntate a ti mismo. 35 00:03:17,833 --> 00:03:19,458 -¡Klim! - ¿Sí? 36 00:03:19,500 --> 00:03:21,750 comes, ¿verdad? 37 00:03:33,000 --> 00:03:36,500 No tienes idea de cosas tan deliciosas. 38 00:03:57,000 --> 00:03:59,792 Bueno… ¿Marusia? 39 00:04:01,250 --> 00:04:03,333 ¿Tengo razón, eh? 40 00:04:04,167 --> 00:04:07,083 Y tenemos para ti... 41 00:04:10,000 --> 00:04:11,667 ¿Qué? 42 00:04:18,875 --> 00:04:21,875 Camarada Stalin, por favor perdóneme... 43 00:04:23,917 --> 00:04:27,500 hemos preparado algo para ti... 44 00:04:27,750 --> 00:04:30,333 un regalo...una sorpresa. 45 00:04:30,417 --> 00:04:34,750 - ¿Podemos...? - ¿Por qué me preguntas? 46 00:04:34,792 --> 00:04:37,792 Soy un invitado aquí y tú eres el anfitrión. Una sorpresa es una sorpresa. 47 00:04:37,833 --> 00:04:39,083 Gracias. 48 00:04:49,167 --> 00:04:51,042 ¡Ven, ven! 49 00:04:55,500 --> 00:04:58,125 ¡Muévanse muchachos, más rápido... más rápido! 50 00:05:00,417 --> 00:05:02,917 Sí... ¡Vamos, vamos, muchachos! 51 00:05:11,583 --> 00:05:15,500 Dirigida por: Nikita Mikhalkov 52 00:05:17,167 --> 00:05:19,833 ¡Oh... qué esplendor! 53 00:05:21,500 --> 00:05:24,333 ¡Únete a nosotros! 54 00:05:31,458 --> 00:05:33,833 Bueno... tómalo. 55 00:05:34,583 --> 00:05:38,417 Juntos nos comeremos al camarada Stalin. Vamos, Semión. 56 00:05:44,583 --> 00:05:49,750 Ay... que, no quieres comer ¿Camarada Stalin? 57 00:05:49,833 --> 00:05:51,875 Dame el cuchillo. 58 00:05:55,833 --> 00:05:58,708 Ay… ¡qué olor tan maravilloso! 59 00:06:00,250 --> 00:06:02,333 Un hermoso olor. 60 00:06:05,292 --> 00:06:07,375 Y huele tan maravilloso. 61 00:06:18,333 --> 00:06:20,333 ¡Kotov! 62 00:06:20,417 --> 00:06:21,833 Nadia. 63 00:06:24,917 --> 00:06:29,917 ¡Nadia! Kotov, ¿quién es Nadia? ¡Kotov, basta! 64 00:06:32,750 --> 00:06:36,458 ¿Qué está por venir...? 65 00:06:37,458 --> 00:06:40,625 - Oye, ¿qué es eso? - ¡Kotov vuelve a gritar! 66 00:06:41,167 --> 00:06:44,000 ¡Nadia! 67 00:06:44,167 --> 00:06:49,375 - ¡Oye, cierra la boca! - Tranquilo, tranquilo, ¿qué pasa? 68 00:06:50,333 --> 00:06:54,583 - ¿Qué? ¿No puedes calmar al viejo? - Is it the same nightmare, eh? 69 00:06:54,583 --> 00:06:58,500 Bueno, ahora bien, bien. Siéntate aquí, siéntate. 70 00:06:59,500 --> 00:07:02,417 No quería, no quería... 71 00:07:05,708 --> 00:07:07,375 No quería... 72 00:07:07,542 --> 00:07:09,583 Toma un poco de agua. 73 00:07:11,875 --> 00:07:15,167 ¡Despierten... matones! 74 00:07:15,917 --> 00:07:17,708 ¡Despierta, despierta! 75 00:07:26,417 --> 00:07:31,583 Toda persona condenada por el artículo 58, ¡excepto Kotov, deben ir al aserradero! 76 00:07:31,667 --> 00:07:36,833 - ¡Todos los demás en la plaza! - ¿Por qué no Kotov? ¿Dónde debería estar? 77 00:07:36,833 --> 00:07:39,250 ¡Repito una vez más para los sordos! 78 00:07:39,292 --> 00:07:43,417 Todos los condenados por el artículo 58 al aserradero, excepto Kotov! 79 00:07:43,583 --> 00:07:47,417 ¡El resto a la plaza! ¿Cuantas veces tengo que repetir? 80 00:07:51,250 --> 00:07:54,583 ¿Qué artículo? Over to the square! 81 00:07:55,000 --> 00:07:59,583 - ¿Qué artículo? - 58 - ¡Ahora, ahora, al aserradero! ¡Pues muévete! 82 00:08:00,000 --> 00:08:03,250 - ¿Qué artículo? - 58 - ¡Vamos, vamos, al molino! 83 00:08:03,333 --> 00:08:07,417 - Vasya, Vasya, llévate el gatito. - ¡Deja al gato ahí! 84 00:08:07,500 --> 00:08:09,542 Tómalos, escuchas gritos. 85 00:08:09,583 --> 00:08:13,792 Artículo 58 - ¡Todos al molino! 86 00:08:14,083 --> 00:08:17,292 ¡El resto de sus pertenencias a la plaza! 87 00:08:18,333 --> 00:08:20,208 Es sólo un sueño, maldito sueño. 88 00:08:20,333 --> 00:08:21,167 Escucha... 89 00:08:22,917 --> 00:08:25,417 Escucha... ¡Escucha! 90 00:08:28,542 --> 00:08:32,208 Yo también estoy en el artículo 58, tengo que ir con ellos. 91 00:08:32,292 --> 00:08:35,833 - ¡Sigue prisionero! - ¡Tengo un artículo 58! 92 00:08:36,250 --> 00:08:37,667 Ver. 93 00:08:37,667 --> 00:08:40,417 - ¿Eres tú, Kotov? ¿Sergei Petrovich? - Sí. 94 00:08:40,750 --> 00:08:45,208 Su caso en el Artículo 58 fue reexaminado y Te cambié por un 129, eso es todo. 95 00:08:45,250 --> 00:08:48,333 ¿Y qué es? Espera, ¿qué es el artículo 129? 96 00:08:48,375 --> 00:08:50,333 No lo sé, después de todo. ¡Es necesario saberlo! 97 00:08:50,375 --> 00:08:53,667 ¿Quizás conoces el Código Penal? 98 00:08:54,583 --> 00:08:57,000 - Dime... - ¡Ve a preguntarle a un criminal! 99 00:08:57,500 --> 00:08:59,000 ...¡criminal! 100 00:08:59,083 --> 00:09:02,000 Pero tienes 58 años, ¿adónde vas? - Me dijeron que fuera aquí. 101 00:09:13,417 --> 00:09:16,583 Petrovich, ¿qué haces aquí? ¿No eres un 58? 102 00:09:16,583 --> 00:09:20,917 Le dije que tengo 58. y dijo que me trasladaron a un 129 103 00:09:20,958 --> 00:09:23,708 Le pregunté qué era el artículo 129, Debo saber... 104 00:09:23,750 --> 00:09:26,375 - Oh, Vanya... - ¿Qué es este artículo 129? 105 00:09:26,417 --> 00:09:29,500 ¿Por qué? Creo que es "asesinato". con circunstancias agravantes." 106 00:09:29,500 --> 00:09:32,750 ¿Qué? ¿Qué es esto? 107 00:09:32,833 --> 00:09:37,417 Nada, nada, estoy bromeando. ...Lo descubriré con seguridad. 108 00:09:38,500 --> 00:09:42,083 - ¿Qué es el artículo 129? - No lo sé, sólo sé 142. 109 00:09:42,750 --> 00:09:44,708 - ¿Qué es el artículo 129? - ¿Qué? 110 00:09:44,792 --> 00:09:47,333 - 129 - No lo sé, no lo he oído. 111 00:09:48,542 --> 00:09:53,125 Demian...Demian, ¿qué es este artículo 129? 112 00:09:53,167 --> 00:09:55,458 - 129? - Sí. 113 00:09:58,333 --> 00:10:00,333 No me acuerdo. 114 00:10:10,417 --> 00:10:13,292 Saqueo de bienes del Estado. 115 00:10:15,250 --> 00:10:17,625 Saqueo de bienes del Estado. 116 00:10:17,625 --> 00:10:19,917 Saqueo de bienes del Estado. 117 00:10:20,000 --> 00:10:23,542 - Saqueo de bienes del Estado. - ¿Qué? 118 00:10:25,000 --> 00:10:28,750 Pero escriben lo que quieren. Bueno, al menos no es un asesinato. 119 00:10:29,667 --> 00:10:33,458 ¿Qué diablos, robar? ¿Le robaría las espuelas? 120 00:10:39,250 --> 00:10:41,167 ¡Camarada capitán! 121 00:10:42,417 --> 00:10:47,250 Camarada Capitán, a cargar ¡50 hombres necesitaríamos 12 camiones! 122 00:10:47,250 --> 00:10:51,250 - ¿Están los camiones ahí? - Claro, entonces irán a pie. 123 00:10:51,250 --> 00:10:54,667 ... documentos sobre los del artículo 58? 124 00:10:55,208 --> 00:10:58,667 - ¡Ve al aserradero, al aserradero! - Entiendo. 125 00:11:02,292 --> 00:11:03,667 ¡Atención a todos! 126 00:11:03,792 --> 00:11:05,625 ¡Atención a todos! 127 00:11:06,458 --> 00:11:08,292 ¡Vamos, ven rápido al centro! 128 00:11:09,500 --> 00:11:13,417 ¿Por qué corres como ovejas? ¡Descubramos por qué nos habían conducido hasta aquí! 129 00:11:20,167 --> 00:11:22,292 ¡Ven aquí, aquí! ¡Detener! 130 00:11:22,333 --> 00:11:23,875 Espera, oh sí, bueno. 131 00:11:23,875 --> 00:11:26,250 - ¡Vienen músicos! - ¡Utiosov! 132 00:11:26,292 --> 00:11:28,000 ¿Qué es esto, una fiesta, perras? 133 00:11:28,000 --> 00:11:31,250 Una vez... ¡Uno, dos! Micrófono de prueba!! 134 00:11:32,625 --> 00:11:34,833 ¡Atención! 135 00:11:35,500 --> 00:11:42,167 22 de junio - Fascista alemán invasores 136 00:11:42,250 --> 00:11:45,333 sin declarar la guerra 137 00:11:45,375 --> 00:11:50,625 han invadido insidiosamente nuestra patria. 138 00:11:50,917 --> 00:11:52,458 ¡Ya me lo imaginaba! 139 00:11:52,625 --> 00:11:58,333 debemos iniciar inmediatamente el evacuación de prisioneros. 140 00:12:02,708 --> 00:12:05,000 Guerra. 141 00:12:05,417 --> 00:12:08,167 This is, War, Vanya. 142 00:12:08,250 --> 00:12:10,917 ¡Guerra! ¡Guerra! 143 00:12:15,833 --> 00:12:20,083 ¡Siéntate... siéntate! ¡Siéntate y siéntate! 144 00:12:38,958 --> 00:12:42,083 Escucha, Vanya... deja todo... 145 00:12:43,167 --> 00:12:45,500 agárrate a tu trasero... 146 00:12:45,583 --> 00:12:48,833 - y hacer lo que hago, ¿entiendes? - ¡Siéntense todos! 147 00:12:50,000 --> 00:12:52,167 ¡Sentarse! ¡Todos siéntense! 148 00:12:52,208 --> 00:12:55,542 ¡La evacuación se realizará a pie! 149 00:12:55,583 --> 00:12:58,875 ¡Nuestras tropas están utilizando los camiones! 150 00:12:58,917 --> 00:13:06,458 Cuando te dicen que te vayas, te vas, quien no va, ¡Se filmará en el sitio! ¿Lo entiendes? 151 00:13:06,500 --> 00:13:07,792 repito... 152 00:13:07,833 --> 00:13:11,792 quien no quiera escuchar... 153 00:13:12,167 --> 00:13:14,667 ¡Se filmará en el sitio! 154 00:13:14,750 --> 00:13:17,917 No dejarán a nadie. 155 00:13:18,208 --> 00:13:22,292 Los enemigos de la nación viajan en camiones carcelarios, y tenemos que ir a pie? 156 00:13:36,500 --> 00:13:39,167 ¡Ahora, Vanya, sígueme! 157 00:14:24,083 --> 00:14:27,708 Archivos personales 158 00:14:29,833 --> 00:14:34,083 Mayo de 1943, Moscú, Kuncewo, la villa de Stalin 159 00:14:36,250 --> 00:14:39,500 - Coronel Arsentiev. Hola, hola, 160 00:14:46,333 --> 00:14:47,833 ¿Sí? 161 00:14:50,750 --> 00:14:52,417 ¿Puedo entrar? 162 00:14:52,458 --> 00:14:56,833 - Buenos días, camarada Arsentiev. - Hola, camarada comandante supremo. 163 00:14:56,875 --> 00:15:00,000 Entra, ven. Ven aquí, vamos. 164 00:15:11,667 --> 00:15:15,250 Toda mi vida soñé con aprender a jugar... 165 00:15:15,833 --> 00:15:19,583 Este piano fue un regalo. de los comunistas españoles. 166 00:15:21,250 --> 00:15:24,417 Zhdanov jugó con él, les gustó, 167 00:15:24,458 --> 00:15:26,583 ... pero Zhdanov 168 00:15:26,667 --> 00:15:28,417 Zhdanov... 169 00:15:29,083 --> 00:15:33,042 y eres músico profesional, Pruébalo y dime si este es un buen instrumento. 170 00:15:33,083 --> 00:15:35,125 Inténtalo, inténtalo. 171 00:15:45,667 --> 00:15:50,083 es un gran instrumento Camarada Stalin. 172 00:15:50,417 --> 00:15:53,125 Se juega muy bien. 173 00:15:53,167 --> 00:15:58,417 - ¿Qué debería jugar? - Simplemente juega lo que quieras. 174 00:15:59,250 --> 00:16:03,208 Pero... hace varios años que no juego. 175 00:16:03,250 --> 00:16:07,083 Creo que todavía juegas mejor que yo. Jugar. 176 00:16:33,875 --> 00:16:37,167 La música es hermosa. 177 00:16:38,083 --> 00:16:44,500 Dígame, por favor, camarada Arsentiev. ¿Qué sabes sobre el destino del comandante de división Kotov? 178 00:16:46,333 --> 00:16:50,708 Camarada Stalin, ex comandante de división Kotov 179 00:16:50,833 --> 00:16:55,500 de conformidad con la orden del 24 de junio de 1941 fue ejecutado el 180 00:16:55,583 --> 00:17:03,167 25 de junio del mismo año, en el campo de prisioneros 5764, 181 00:17:03,667 --> 00:17:08,000 debido a la continua luchando en ese territorio. 182 00:17:08,250 --> 00:17:13,625 Según nuestra información A Kotov no le dispararon en el 41. 183 00:17:13,750 --> 00:17:16,917 ¿Por qué paraste? Por favor, juega. 184 00:17:18,000 --> 00:17:24,375 Recibimos una nota con el Acta de una Reunión Extraordinaria del 27 de abril de 1941. 185 00:17:25,583 --> 00:17:31,333 Según esta nota, se modificó el artículo. de un crimen político. 186 00:17:33,833 --> 00:17:39,000 Este documento fue encontrado con el comandante muerto del campo. 187 00:17:39,042 --> 00:17:44,375 Es interesante, como muestra este documento, que el asunto de Kotov 188 00:17:44,667 --> 00:17:50,042 en una reunión especial del consejo el 25 de junio de 1941 189 00:17:50,083 --> 00:17:52,917 No hubo mención de tal evento. 190 00:17:53,125 --> 00:17:57,500 - ¿Sabías algo sobre este documento? - Yo no lo sabía. 191 00:17:57,667 --> 00:18:02,583 - Camarada Stalin... - No, no, sigue jugando, es solo hablar, jugar, jugar. 192 00:18:12,083 --> 00:18:15,917 Sí... qué bonito suena cuando pones la música. 193 00:18:19,333 --> 00:18:23,250 - ¿Es decir que no lo sabías? - Yo no lo sabía. 194 00:18:23,292 --> 00:18:25,750 Bueno... ¿Lavrenty? 195 00:18:27,417 --> 00:18:30,833 ¿Dónde estaba este documento? 196 00:18:35,333 --> 00:18:41,167 ¿Y qué pasa con la familia? 197 00:18:42,000 --> 00:18:46,792 Pero conocías a su familia, Camarada Arsentiev, ¿no? 198 00:18:46,833 --> 00:18:48,333 Sí. 199 00:18:48,375 --> 00:18:53,250 - Es decir... yo vivía en su casa... - Siéntate, siéntate. Siéntate... y juega. 200 00:18:55,542 --> 00:19:00,417 Viví en la casa del profesor Sierpickiego, Aprendió de su música. 201 00:19:00,750 --> 00:19:03,000 Ahora sabemos... 202 00:19:03,000 --> 00:19:09,250 Pero nos interesan la esposa y la hija de Kotov. no sus suegros. 203 00:19:09,500 --> 00:19:15,333 Según documentos, la esposa y la hija de Kotov murieron. en un campamento para miembros de familias de traidores. 204 00:19:15,417 --> 00:19:18,250 ¿Y era verdad? 205 00:19:19,833 --> 00:19:24,958 - De hecho, camarada Stalin ... - Tranquilo, tranquilo, tranquilo, Lavrenty, bueno, ¡qué tienes! 206 00:19:25,208 --> 00:19:28,667 Eso es todo. Y tú juegas, juegas. 207 00:19:36,833 --> 00:19:41,458 Hasta donde sabemos... Eso es todo. tuviste una relación personal? 208 00:19:43,167 --> 00:19:46,875 - Quizás... bastante personal. - Sí, sí, sí. 209 00:19:47,042 --> 00:19:50,750 Eso es comprensible. eso estuvo bien 210 00:19:50,750 --> 00:19:56,250 ...saber, y además, Parece que usted hizo el arresto. 211 00:19:56,333 --> 00:19:59,167 ¿Recuerdo? 212 00:20:02,333 --> 00:20:05,750 Bueno, ¿se acuerda, camarada Stalin? 213 00:20:06,667 --> 00:20:10,458 Bueno ... camarada Arsentiev, 214 00:20:11,750 --> 00:20:14,208 Maldita sea, lo hago. 215 00:20:17,083 --> 00:20:20,833 Parece que los Kotov no pueden considerarse muertos. 216 00:20:24,917 --> 00:20:27,667 No, camarada Stalin. 217 00:20:27,917 --> 00:20:32,333 Necesitas corregir tus errores... Esa es mi opinión. 218 00:20:32,667 --> 00:20:34,792 Sí, camarada Stalin. 219 00:20:36,917 --> 00:20:39,417 - Camarada Arsentiev ... - ¿Sí? 220 00:20:39,417 --> 00:20:44,667 En la sala de espera hay un briefcase with documents and instructions. 221 00:20:44,833 --> 00:20:48,750 Por favor, aborde esto en consecuencia. 222 00:20:49,792 --> 00:20:53,125 - Déjame. - Sí. 223 00:20:59,250 --> 00:21:04,125 - Por cierto, camarada Arsentiev ... - ¿Sí, camarada Stalin? 224 00:21:04,875 --> 00:21:08,208 Dime que... 225 00:21:09,375 --> 00:21:14,083 ¿Qué opina del comandante de división Kotov? 226 00:21:18,667 --> 00:21:24,917 Camarada Stalin, ¿quiere saber mi opinión como chekista? o un hombre? 227 00:21:27,667 --> 00:21:31,875 Hombre y chekista son dos conceptos diferentes? 228 00:21:31,917 --> 00:21:34,042 ¿Me oyes, Lavrenty? 229 00:21:37,167 --> 00:21:39,250 Entonces ¿cómo? 230 00:21:43,583 --> 00:21:48,125 Camarada Arsentiev, aquí está la clave. 231 00:21:50,417 --> 00:21:53,167 Por favor, firme aquí. 232 00:22:01,000 --> 00:22:02,292 Gracias. 233 00:22:02,500 --> 00:22:05,333 Bienvenidos a la sesión informativa. 234 00:22:12,333 --> 00:22:16,083 Campamento de pioneros Pavlik Morozov JUNIO 1941 235 00:22:16,125 --> 00:22:20,250 Nadia Arsentiev y yo, 236 00:22:20,625 --> 00:22:25,417 en la sala del equipo, asimiló una discusión empresarial 237 00:22:25,500 --> 00:22:31,625 sobre el tema: "¿Es que Pioneer-Komsomolets, y aún más, equipos pioneros, 238 00:22:31,667 --> 00:22:34,500 debe respetar la decisión de las autoridades soviéticas, 239 00:22:34,542 --> 00:22:40,417 incluso si está dirigido contra ¿Los padres físicos Pioneer o Komsomol? 240 00:22:40,458 --> 00:22:46,917 Nadia Arsentieva dijo que los padres son siempre padres 241 00:22:47,125 --> 00:22:51,625 y debéis respetarlos y amarlos, sin importar la autoridad. 242 00:22:51,667 --> 00:22:55,875 Me opuse a esto. Dije que los padres traidores 243 00:22:55,917 --> 00:23:01,667 merecen un desprecio total y absoluto de Pioneer o Komsomol. 244 00:23:01,708 --> 00:23:07,083 Pionero o Komsomolets, y aún más equipo Pioneer, 245 00:23:07,292 --> 00:23:11,292 en las filas de... 246 00:23:11,583 --> 00:23:17,708 Organizaciones pioneras o Komsomol, 247 00:23:19,250 --> 00:23:23,250 tienen un solo padre: la patria soviética y el partido bolchevique. 248 00:23:23,250 --> 00:23:28,833 Disculpe... pero ¿por qué? ¿Te estoy leyendo esto? 249 00:23:37,708 --> 00:23:39,500 Gracias. 250 00:23:39,500 --> 00:23:45,083 Sigue, sigue, pero ¿qué tienes? le dijo a esta Nadia Arsentieva? 251 00:23:46,333 --> 00:23:50,458 Entonces Nadia Arsentieva me dijo 252 00:23:51,167 --> 00:23:54,750 realmente la llamo Nadia Kotov 253 00:23:54,750 --> 00:23:59,167 hija de un enemigo convicto de la nación, 254 00:23:59,250 --> 00:24:05,000 ex comandante de división Kotov 255 00:24:05,083 --> 00:24:09,500 Necesitaba renunciar a él. durante el discurso ceremonial 256 00:24:09,542 --> 00:24:15,208 sobre su aceptación en las filas de la Unión de Jóvenes Comunistas. 257 00:24:23,333 --> 00:24:25,500 ¿Eso es todo? 258 00:24:27,167 --> 00:24:28,958 Todo. 259 00:24:31,083 --> 00:24:36,250 Incluso la fecha y la firma: - Luba Kawko. 260 00:24:37,250 --> 00:24:40,583 Eres muy valiente, Luba Kavko. 261 00:24:45,458 --> 00:24:49,333 Luba... ¿y tu padre? 262 00:24:58,667 --> 00:25:01,042 Papá... 263 00:25:01,708 --> 00:25:06,125 Mi padre biológico... 264 00:25:08,750 --> 00:25:12,333 ha sido condenado en virtud del artículo 58 265 00:25:12,375 --> 00:25:18,042 junto con mi madre Lo denunciamos públicamente. 266 00:25:18,917 --> 00:25:23,250 Ahora llevo el nombre de su madre. 267 00:25:24,375 --> 00:25:26,708 Kavko. 268 00:25:31,750 --> 00:25:34,583 La gente fabulosa. 269 00:25:35,500 --> 00:25:39,833 Eres de un familia ejemplar.. 270 00:25:42,292 --> 00:25:45,917 Ahora escúchame atentamente. 271 00:25:46,250 --> 00:25:50,917 Nos aseguraremos de que Nadia Arsentieva es reprendido. 272 00:25:52,083 --> 00:25:56,042 - Disculpe. - No tienes que preocuparte, 273 00:25:56,667 --> 00:26:01,167 te recompensaremos. 274 00:26:01,333 --> 00:26:03,417 - ¿a mí? - Seguro. 275 00:26:03,458 --> 00:26:06,750 No mucho y serás Komsomol. 276 00:26:07,083 --> 00:26:10,250 Y ya que has superado con éxito esta prueba... 277 00:26:10,333 --> 00:26:13,250 Hemos decidido enviarte de vacaciones... 278 00:26:13,417 --> 00:26:17,333 ¡Un viaje al campamento pionero "Artek"! 279 00:26:18,167 --> 00:26:21,333 - ¿En realidad? - Seguro. 280 00:26:21,458 --> 00:26:24,375 Aquí está mi número de teléfono... 281 00:26:27,250 --> 00:26:29,542 Llámame mañana por la mañana. 282 00:26:37,000 --> 00:26:39,208 - ¡Luba, Luba, Luba! - ¿Sí? 283 00:26:39,250 --> 00:26:41,000 Sólo tengo una petición. 284 00:26:41,042 --> 00:26:45,125 Sí, sí, sí, no digas nada, ¿no? 285 00:26:45,167 --> 00:26:49,500 Lo entiendo, camarada. 13/07/27! 286 00:26:49,667 --> 00:26:52,417 Eres modelo, Luba Kavko. 287 00:27:11,500 --> 00:27:16,042 Ya veo... Te gustan los niños. 288 00:27:22,708 --> 00:27:28,000 Yo no... Pensé que era algo terrible, y aquí... 289 00:27:28,667 --> 00:27:34,583 es uno. Nuestra Nadia es una chica muy inteligente. 290 00:27:35,833 --> 00:27:39,375 Sentí que este misterio, que era un secreto... 291 00:27:39,417 --> 00:27:47,083 Por eso te llamé, Ella es tan temeraria... Creo que es biológico... 292 00:27:48,417 --> 00:27:50,000 Sí, ella es ejemplar. 293 00:27:50,042 --> 00:27:55,333 Bueno, bueno, bueno, sí lo es. Nuestro campamento también está al lado del mar, por lo que 294 00:27:55,417 --> 00:27:59,583 Es cierto que en "Artek", la arena aquí es más oscura... 295 00:27:59,583 --> 00:28:01,667 Vas a enviar a Kawko al sur, ¿verdad? 296 00:28:02,167 --> 00:28:06,500 Y Nadia se queda aquí con nosotros. en el Báltico. 297 00:28:06,583 --> 00:28:14,167 El sastre ... Anatoly Semyonovich, Artículo 58 Artículos 3 y 5, 298 00:28:14,917 --> 00:28:19,083 10 años sin derecho a correspondencia. ¿Es tu hermano? 299 00:28:20,083 --> 00:28:22,250 ¿Es tu hermano? 300 00:28:22,792 --> 00:28:26,042 Qué hermano, qué hermano, él... 301 00:28:26,042 --> 00:28:30,500 este medio hermano, yo... No, él es un... ¡enemigo! 302 00:28:30,542 --> 00:28:33,667 Camarada Arsentiev, Camarada Arsentiev, no, no ... 303 00:28:33,750 --> 00:28:36,750 ...es un enemigo, lo peor de lo peor. 304 00:28:37,333 --> 00:28:42,167 - En su cuestionario no hay ni una palabra al respecto. - No lo considero un hermano, 305 00:28:42,208 --> 00:28:47,333 así que no escribí sobre eso. Nunca se me ocurrió que con una rata así... 306 00:28:47,667 --> 00:28:50,042 ¿Tuvimos que escribirlo? 307 00:28:50,750 --> 00:28:54,583 - Qué bagatela... - ¿Entonces crees? 308 00:28:54,583 --> 00:28:58,667 Camarada Arsentiev, ¿crees? ¿Lo hice a propósito? 309 00:28:58,667 --> 00:29:00,750 ¿Intencionalmente? 310 00:29:36,333 --> 00:29:38,250 Lo juro. 311 00:29:45,458 --> 00:29:47,917 Nikitin, come to me! 312 00:30:01,000 --> 00:30:02,500 Nadia. 313 00:30:03,000 --> 00:30:04,667 ¿Qué? 314 00:30:05,375 --> 00:30:09,000 - Ahora eres una niña adulta. - ¿Así que lo que? 315 00:30:09,250 --> 00:30:13,000 Y es que los adultos somos responsables por los actos que cometen 316 00:30:13,167 --> 00:30:16,750 y debes pensar antes de decir o hacer. 317 00:30:16,875 --> 00:30:20,167 Soy responsable y pienso. - Entiendo. 318 00:30:20,208 --> 00:30:24,125 Pareces un tonto todo el tiempo necesita mejorar. 319 00:30:24,292 --> 00:30:25,958 Bueno, ve a tu equipo. 320 00:30:26,000 --> 00:30:27,667 -Nadia. - ¿Qué? 321 00:30:28,333 --> 00:30:32,292 Dijiste que tu nombre no es Arsentieva. Y le dijo a Kavko que tienes otro. nombre, Kotov. ¿Alguien más? 322 00:30:32,333 --> 00:30:34,708 Entonces, ¿es por eso que viniste aquí? 323 00:30:34,750 --> 00:30:38,250 - Sí, lo dije. ¿Y qué hay de eso? - No lo diré. 324 00:30:38,333 --> 00:30:40,542 te entiendo completamente 325 00:30:40,750 --> 00:30:44,167 Eres un modelo de justicia, tienes reglas. 326 00:30:44,167 --> 00:30:48,167 Primero que nada, no soy tuyo, Soy responsable de mí mismo y, en segundo lugar, ¿qué...? 327 00:30:48,792 --> 00:30:50,208 ¡Ve al patio de recreo! 328 00:30:50,250 --> 00:30:52,833 Y en segundo lugar, ¿qué? Ser honesto y tener principios, ¿está tan mal? 329 00:30:53,000 --> 00:30:54,750 No, no, yo también lo creo. 330 00:30:54,875 --> 00:30:58,708 Desde que eras niño, no pensaste en ti mismo. 331 00:30:59,000 --> 00:31:02,833 ¿Como si no lo hiciéramos? ¿No entiendes que tu mejor amigo? ¿Escribiste una denuncia sobre ti? 332 00:31:02,875 --> 00:31:05,500 Entonces me escupes. 333 00:31:05,667 --> 00:31:09,417 Pero dime, ¿quieres escupirle a tu madre? Después de todo es por eso... 334 00:31:10,083 --> 00:31:11,750 ¿Qué? 335 00:31:13,125 --> 00:31:16,583 Eso no lo quiero denunciar... 336 00:31:17,875 --> 00:31:19,917 mi padre? 337 00:31:20,083 --> 00:31:22,208 Tranquila, tranquila, Nadia, tranquila. 338 00:31:22,250 --> 00:31:25,792 Estás intentando exponerlos, ¿verdad? 339 00:31:26,250 --> 00:31:32,500 ¿Los que no lo consideraban un enemigo? ¿Exponer a todos los demás? 340 00:31:32,917 --> 00:31:36,167 - Nadia, en voz baja. - Bueno. 341 00:31:37,500 --> 00:31:44,667 Entonces que... Que me metan también en prisión. O dispararme... ¡mientras estoy allí! 342 00:31:44,750 --> 00:31:47,667 Eres todo mentiras, mentiras y miedo. 343 00:31:47,708 --> 00:31:54,000 De esta manera puedes hacer lo que quieras. Vienes aquí como si nada hubiera pasado... 344 00:31:58,042 --> 00:32:02,083 Bueno, ¿tu padre no se preocupa por ti también? ¿Quieres hacerle daño? 345 00:32:03,625 --> 00:32:05,417 ¿Cómo? 346 00:32:06,750 --> 00:32:12,208 ¿Qué? Dime cómo puede hacerle daño, Después de todo, ¡está muerto! 347 00:32:33,167 --> 00:32:35,083 Él vive? 348 00:32:36,875 --> 00:32:39,000 ¿Vivo? 349 00:32:58,000 --> 00:32:59,917 ¿Qué pasa con Nadia? 350 00:33:01,333 --> 00:33:03,000 Ella está bien. 351 00:33:04,667 --> 00:33:11,083 - ¿Entonces ella no quiso venir al auto? - No, ella no quería. 352 00:33:11,500 --> 00:33:14,500 Estos son pioneros... 353 00:33:14,667 --> 00:33:17,083 y están muy ocupados. 354 00:33:19,500 --> 00:33:21,417 Pioneros... 355 00:33:21,958 --> 00:33:24,667 ¿Qué estás... qué estás haciendo? 356 00:33:26,375 --> 00:33:29,917 ¿Hacer lo? 357 00:33:34,750 --> 00:33:36,750 ¿Qué es eso? 358 00:33:37,917 --> 00:33:42,500 Allá. Es sólo ceniza. 359 00:33:42,583 --> 00:33:44,167 Ceniza... 360 00:33:44,250 --> 00:33:46,208 Ceniza... 361 00:33:46,583 --> 00:33:53,542 ¿Podría... persuadir, forzar...? 362 00:34:52,333 --> 00:34:56,458 Sergei, si hubiera vivido, no habría permitido que hagas algo así. 363 00:34:56,500 --> 00:35:00,000 Dime ¿de qué diablos estás hablando? 364 00:35:01,250 --> 00:35:04,833 - No te permitas... - No, no. 365 00:35:04,875 --> 00:35:09,417 - ¡Si hubiera vivido, tendría que estar aquí en alguna parte! - Cálmate, no empieces. 366 00:35:13,333 --> 00:35:15,083 Nos vamos. 367 00:35:22,292 --> 00:35:24,167 Ay, mal, mal... 368 00:35:24,167 --> 00:35:27,250 26 junio 1941 año - Ah, no está bien... 369 00:35:27,292 --> 00:35:29,375 ¿Por qué estás en silencio? 370 00:35:31,000 --> 00:35:34,250 No entiendo, cambiaron el Artículo… 371 00:35:34,292 --> 00:35:37,208 al robo de propiedad? 372 00:35:38,583 --> 00:35:43,125 Vamos, ¿por qué tienes miedo? es sólo un abejorro. 373 00:35:43,167 --> 00:35:44,833 No me gustan. 374 00:35:47,833 --> 00:35:51,583 - ¿Y tú tienes miedo? - ¿Qué, yo? - Sí. 375 00:35:52,333 --> 00:35:54,875 Bueno... ¿Quién eres tú y quién soy yo? 376 00:35:54,875 --> 00:35:57,625 ¿Me pregunto qué había robado? 377 00:35:58,750 --> 00:36:02,417 Supongo que sólo espuelas, estribos y herraduras. 378 00:36:02,500 --> 00:36:07,083 Pero obtuve un artículo 58. Yo era un preso político, y ese es el peor crimen. 379 00:36:07,125 --> 00:36:11,792 ¿De qué estás hablando? ¿Sabes lo que nos espera ahora? La muerte nos espera. 380 00:36:11,833 --> 00:36:14,792 Maldita sea... ¡Escapando del campamento! 381 00:36:16,583 --> 00:36:21,000 Ahora nos dispararán. Y yo sólo tenía medio año... 382 00:36:22,083 --> 00:36:26,042 Y si no nos disparan, nos darán cinco años más. 383 00:36:26,083 --> 00:36:29,083 ¿Qué quieres decir, Vanya? ¿Estás loco? 384 00:36:30,208 --> 00:36:32,667 ¿De qué estás hablando, Vanya? 385 00:36:32,708 --> 00:36:36,208 - La guerra comenzó. - ¿Qué guerra? ¿Dónde, no dónde? 386 00:36:36,250 --> 00:36:39,583 A su alrededor solo hay silencio, solo abejorros volando sobre un prado. 387 00:36:39,917 --> 00:36:46,167 Lo sabes: "Si mañana fuera la guerra, Hoy nos estamos preparando para la victoria". 388 00:36:46,667 --> 00:36:49,000 Probablemente nuestras tropas ya estén en Berlín. 389 00:36:50,417 --> 00:36:53,250 ¿Pero ahora qué será de mí? 390 00:36:55,250 --> 00:36:58,917 ¡Por el amor de Dios, te escapaste del campamento! Se acabó. 391 00:36:59,542 --> 00:37:02,917 Lo logré, pero, mis seres queridos. han muerto en los campos, 392 00:37:02,958 --> 00:37:05,875 y mi mamá y otros No me verás. 393 00:37:05,875 --> 00:37:10,750 ¿Y tú, Vanya? ¿Qué sugieres? ¿Entregarse a las autoridades? 394 00:37:10,833 --> 00:37:15,583 Pero, Vanya, te dispararían como a todo el 58-Barrack. fusilado sin investigación ni juicio. ¡Todos! 395 00:37:15,625 --> 00:37:19,667 ¿Así que lo que? Estabas en el 58, y soy de otro... 396 00:37:19,708 --> 00:37:23,417 ¿Crees que eso está bien? Yo también debería estar allí. 397 00:37:23,417 --> 00:37:25,500 - Tú sí y yo no. - ¡Vanya! 398 00:37:25,542 --> 00:37:30,000 Y si esta bien que mi abuela mentirosa ¿Me prometió el tocino y luego le dio a Kasha el repollo? 399 00:37:30,000 --> 00:37:34,083 Yo entonces... ahí... no... todos tus disparos. 400 00:37:34,125 --> 00:37:38,292 ¿Y qué no pude disparar? Y ella me dice que yo... 401 00:37:45,250 --> 00:37:47,708 Oh... crees que estoy bromeando, 402 00:37:47,708 --> 00:37:53,208 y estoy mirando a la abuela y ella ya tiene gachas en la cabeza y repollo ... 403 00:38:06,083 --> 00:38:10,250 - ¿Quiénes son? - Son alemanes, Vanya. 404 00:38:11,167 --> 00:38:14,417 De alguna manera, parece que no hemos capturado Berlín. 405 00:38:59,708 --> 00:39:02,500 ¡Todos atrás! ¡Deja de cruzar! 406 00:39:02,583 --> 00:39:05,250 ¡Atrás! Dije: ¡atrás! 407 00:39:05,417 --> 00:39:10,000 Dije: ¡atrás! ¡No entre en pánico! 408 00:39:10,000 --> 00:39:12,583 ¡Vuelve, vuelve! ¡Esto es una orden! 409 00:39:14,167 --> 00:39:17,083 - dije - ¡vuelve! - ¡O vete al infierno! 410 00:39:17,708 --> 00:39:21,875 ¡Tengo órdenes del comandante del ejército! ¡Dije que pares! 411 00:39:23,417 --> 00:39:29,583 ¡Para, para! ¡El puente está bajo mi mando! ¡Tengo órdenes del comandante del ejército! 412 00:39:29,792 --> 00:39:32,750 ¡Tienes que parar! ¡Te ordeno que pares..! 413 00:39:40,833 --> 00:39:44,417 -¡Guau! Kadyrov, lo viste, ¿eh? 414 00:39:46,333 --> 00:39:47,917 ¿Qué estás haciendo, eh? 415 00:39:47,958 --> 00:39:51,167 - ¡Kadírov! ...mujeres, camarada teniente mayor! 416 00:39:51,792 --> 00:39:53,583 - ¡Kadírov! - ¡Soy! 417 00:39:53,667 --> 00:39:58,042 Nos quedan 23 minutos, y quedan cuatro vanos. 418 00:39:58,125 --> 00:40:03,833 ¿Y hacerlos estallar con qué, camarada teniente mayor? Hay mucho en juego para estas mujeres...hermosas, jóvenes, 419 00:40:03,917 --> 00:40:09,333 y todo nuestro trabajo es... 420 00:40:09,500 --> 00:40:13,125 - ¡No puedes eliminarlos! - No es asunto tuyo, Kadyrov, ni mío. 421 00:40:14,167 --> 00:40:17,833 - Kadyrov, cierra el culo y ayúdame. 422 00:40:17,833 --> 00:40:21,500 - No hablo mucho. - ¡Hazlo! 423 00:40:23,542 --> 00:40:25,208 - ¡Ven aquí! 424 00:40:27,583 --> 00:40:29,875 - ¡Dame los cargos! - ¡Ahora, ahora! 425 00:40:29,917 --> 00:40:35,208 Tenemos una orden Kadyrov, el puente. debe ser volado a las 15:00. 426 00:41:02,125 --> 00:41:05,667 - ¿Qué pasó allí? - ¿Por qué estás sentado ahí? 427 00:41:05,833 --> 00:41:10,000 ¡Espera un minuto! Hijo... empieza y sigue adelante. 428 00:41:10,333 --> 00:41:13,375 - Eso es todo, el final del viaje. - ¿Cómo? ¿Es eso todo? 429 00:41:13,375 --> 00:41:16,167 ¡No podemos parar! 430 00:41:16,208 --> 00:41:19,583 - ¿Por qué diablos te detienes ahí? - Tenemos un cargamento muy importante. 431 00:41:19,625 --> 00:41:23,792 ¡Oye puta, tenemos un cargamento importante! ¡Tengo un camión lleno de heridos! 432 00:41:23,792 --> 00:41:25,250 ¡Sal del camino! 433 00:41:25,292 --> 00:41:28,958 - Kadyrov, ¿entiendes esta orden? - ... ¿no entiendes esta orden? 434 00:41:29,000 --> 00:41:31,750 - Cállate ya. - ¡Camarada teniente mayor! 435 00:41:33,250 --> 00:41:37,458 - Kadyrov... ¡mira lo que estás haciendo! - Disculpe, camarada teniente mayor. 436 00:41:37,500 --> 00:41:41,042 Yo voy arriba, tú terminas. 437 00:41:41,458 --> 00:41:45,625 - deja tus binoculares. - Fresco. 438 00:41:45,750 --> 00:41:48,750 - ¿Sabes qué binoculares? - Lo sé. - Muchacho, tómalo. 439 00:41:48,792 --> 00:41:51,042 - Esa bandera, ¿sabes? - Entiendo. 440 00:41:51,042 --> 00:41:54,250 - Agita esta bandera y explotará. - Entiendo. 441 00:41:57,500 --> 00:42:01,458 ¿Y dónde estamos, eh? ¿Dónde? ¿Adónde nos fuimos a la deriva? 442 00:42:01,500 --> 00:42:04,500 ¿Por qué sufrimos? Era mejor ser... 443 00:42:04,500 --> 00:42:08,708 Oh, Vanya, Vanya, cállate, ¿eh? Ya no quiero oírlo. 444 00:42:08,750 --> 00:42:10,583 ¿Lo escuchas? 445 00:42:33,875 --> 00:42:35,375 ¿Qué pasó? 446 00:42:35,417 --> 00:42:37,917 Manguera del radiador rota... ¡oh! 447 00:42:39,375 --> 00:42:41,792 ¡Quita esa cosa del camino! 448 00:42:41,792 --> 00:42:45,333 - ¡Apartaos del camino! - Camarada... Tenemos que cruzar. 449 00:42:45,333 --> 00:42:50,000 - ¡Chicos, ayúdennos a impulsarlo! - Tenemos un cargamento muy importante. 450 00:42:50,000 --> 00:42:52,250 ¡Hola, chicos! ¡Ayuda! 451 00:42:52,417 --> 00:42:55,208 - ¡Un minuto, espera un minuto! - ¡Oye, empujamos! 452 00:43:00,458 --> 00:43:03,333 - ¡Manténganse firmes! - ¿Qué estás haciendo? 453 00:43:12,500 --> 00:43:14,542 ¡No ataques el puente! 454 00:43:14,542 --> 00:43:18,333 - Será necesario para nuestros tanques. - Entiendo. 455 00:43:56,833 --> 00:43:58,292 ¡No te atrevas! 456 00:43:58,458 --> 00:44:00,958 ¡No te atrevas a robar ese dinero! ¡Es dinero del estado! 457 00:44:07,708 --> 00:44:09,625 ¡Espera, espera! 458 00:44:25,792 --> 00:44:28,917 .. 1.830.300 rublos, 90 kopeks. 459 00:44:28,958 --> 00:44:32,792 ¡Camarada, camarada, firma este protocolo! 460 00:44:32,958 --> 00:44:35,542 - ¡Camarada soldado! - ¡Vete al infierno! 461 00:44:35,583 --> 00:44:37,917 ¡Camarada soldado, camarada, soldado! 462 00:44:39,167 --> 00:44:41,667 Camarada soldado, signo mi perdida! 463 00:44:51,125 --> 00:44:53,083 ¿Lo que está sucediendo? 464 00:44:55,583 --> 00:44:58,083 Esto es la guerra. 465 00:44:58,458 --> 00:45:02,625 Para nosotros, Vanya, es una oportunidad de cambiar nuestras vidas. 466 00:45:20,458 --> 00:45:23,542 ¡Manténganse alejados! ¡Manténganse firmes! ¡Detener! 467 00:45:23,750 --> 00:45:26,875 ¡El cruce está cerrado! ¡El puente está minado! 468 00:45:34,708 --> 00:45:38,542 Corre... corre... ¡Vamos, corre, mujer! 469 00:45:39,042 --> 00:45:41,125 Oye... ¡dije que está cerrado! 470 00:45:42,125 --> 00:45:46,667 Mi linda mujer, el cruce está cerrado, vaya de lado y luego pase. 471 00:45:46,750 --> 00:45:49,042 - ¡Tenga piedad, teniente! - Tengo órdenes del Comandante de División. 472 00:45:49,042 --> 00:45:51,625 ¿Qué órdenes? ¡Mira cuántas personas están al límite! 473 00:45:51,792 --> 00:45:53,875 ¡El cruce está cerrado! 474 00:45:54,708 --> 00:45:56,083 ¡Detener! 475 00:45:56,125 --> 00:45:59,375 ¡Retíralo ahora! ¡Retirar! ¡Por órdenes del Comandante del Ejército! 476 00:45:59,375 --> 00:46:01,833 - ¡No dejes que nadie cruce el cruce! - ¿Qué? 477 00:46:01,875 --> 00:46:06,792 - ¡Desertores fusilados en el acto! - ¡Escucha, maldito komsomolcu! 478 00:46:06,833 --> 00:46:10,542 ¿Estabas ahí? ¿No viste a los alemanes, punk? ¿No lo ves? 479 00:46:10,708 --> 00:46:13,333 Luego ve a la otra orilla, ¡Y deleita tus ojos! 480 00:46:13,375 --> 00:46:16,208 Echaremos un vistazo ¡mientras agita su pistola pop! 481 00:46:16,208 --> 00:46:21,292 Una charla con este perro cobarde es lo mismo. como nuestros comandantes. 482 00:46:21,667 --> 00:46:25,125 Y tú, un balazo en el pecho en cualquier momento ¡Puede ser un gran final! 483 00:46:25,167 --> 00:46:26,708 ¿Estás listo? 484 00:46:28,958 --> 00:46:30,708 ¡Vamos! 485 00:46:30,750 --> 00:46:34,917 ¡Pasa por la zona y te dispararé! 486 00:46:34,958 --> 00:46:36,333 ¡Vamos! 487 00:46:37,625 --> 00:46:40,375 ¡Te hice una pregunta! ¿Cómo se habla con un mayor? 488 00:46:40,375 --> 00:46:43,292 ¡Mover! ¡Vamos! 489 00:46:43,458 --> 00:46:48,042 Disculpe, camarada mayor, pero aquí estoy al mando. y tengo órdenes del Comandante de División. 490 00:46:48,042 --> 00:46:50,833 - ¿Qué comandante de división? ¿Dónde está? - ¿Estás listo? 491 00:46:57,792 --> 00:47:00,875 ¡Pasa por encima de él! ¿Qué estás esperando? 492 00:47:03,792 --> 00:47:05,458 ¡Puente cerrado! 493 00:47:05,792 --> 00:47:09,167 ¿Escuchas lo que estoy diciendo? ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 494 00:47:09,167 --> 00:47:12,625 Agite esta bandera y ese puente explotará, ¿sabes? 495 00:47:13,000 --> 00:47:15,458 - ¡Ordené! - ¡No hay nadie allí! 496 00:47:15,708 --> 00:47:17,500 ¡Señal roja! 497 00:47:33,708 --> 00:47:36,958 ¡Para, para! ¡Detente, cerdo! 498 00:47:37,292 --> 00:47:40,542 ¡Te mataré! ¡Te mataré! 499 00:47:41,667 --> 00:47:43,125 ¡Detener! 500 00:47:46,792 --> 00:47:48,458 ¡Bestia! 501 00:48:06,042 --> 00:48:10,375 ¿Hiciste eso, Klaus? ¡Te dije que no destruyeras el puente! 502 00:48:10,417 --> 00:48:13,875 No fui yo, Max, tenemos tropas en el banco. 503 00:48:16,292 --> 00:48:20,208 ¡Así que lo hiciste! ¡Voló un puente cargado de gente! 504 00:48:20,583 --> 00:48:22,958 - ¡Puta tonta! - ¡No puedo oír! 505 00:48:23,083 --> 00:48:26,500 - ¡Voló un puente con gente! - No, maldita sea, no puedo oír. 506 00:48:26,958 --> 00:48:30,833 ¡Mira lo que hiciste, tonto! ¡Ver! 507 00:48:35,542 --> 00:48:39,083 mayo de 1943 508 00:49:23,750 --> 00:49:25,542 - Buen día. - Buen día. 509 00:49:25,542 --> 00:49:27,792 - Hola. - Movámonos. 510 00:49:46,042 --> 00:49:50,125 - ¿Adónde vamos? - Al frente. 511 00:49:50,458 --> 00:49:53,292 - ¿En qué sentido? - Literalmente. 512 00:49:53,875 --> 00:49:57,208 - ¿Recuerda al comandante de división Kotov? - Y cómo. 513 00:49:57,625 --> 00:50:01,667 - Me han ordenado que lo encuentre. - Y si no lo haces... ¿entonces? 514 00:50:02,542 --> 00:50:06,708 ¿Y no es tu caso...? Bueno, no exactamente. 515 00:50:06,958 --> 00:50:10,125 De nuevo estás encargado, ¡eh! 516 00:50:13,125 --> 00:50:17,292 No sólo yo... Yo y tu. 517 00:50:17,917 --> 00:50:21,125 - ¿Qué debo hacer? - ¿Te gusta lo que tienes? 518 00:50:21,167 --> 00:50:26,292 ¿Y quién intentó matarlo? ¿Yo? ¡No, no, tú! 519 00:50:36,542 --> 00:50:40,208 ¿Y tu hija no sabe nada? 520 00:50:42,458 --> 00:50:46,208 Ella no sabe nada. 521 00:51:05,125 --> 00:51:07,917 agosto de 1941 522 00:51:08,208 --> 00:51:10,208 ¡Fuera del camino! 523 00:51:13,333 --> 00:51:16,375 ¡Fuera del camino, fuera del camino, déjanos pasar! 524 00:51:18,083 --> 00:51:22,792 Toma las manos, cuídate. mira tus pies. 525 00:51:22,875 --> 00:51:28,542 Escucha, ¿eres del campo? Te pregunto si vienes del campo. 526 00:51:30,042 --> 00:51:31,625 ¿Dónde? 527 00:51:32,125 --> 00:51:34,792 - Al otro lado del mundo. - ¿Qué? 528 00:51:34,792 --> 00:51:36,667 Lo tienes... ¡qué! 529 00:51:36,667 --> 00:51:39,458 ¿Es tan difícil de responder? Hola chicos... 530 00:51:42,500 --> 00:51:45,708 ¡Cuidado con el camarada Stalin! ¡Cuidado, cuidado! 531 00:51:47,208 --> 00:51:48,625 Señor, ten piedad... 532 00:51:50,042 --> 00:51:51,458 Ponlo ahí. 533 00:51:51,875 --> 00:51:54,125 ¡Adelante, ceden el paso! 534 00:51:58,958 --> 00:52:02,375 Incluso esos bustos. Todos los bustos estarán aquí. 535 00:52:10,042 --> 00:52:12,708 - ¡Zinaido! - ¿Qué? 536 00:52:12,750 --> 00:52:17,083 - Quiero asegurarme de que estén cargados igual. - No sabes de dónde vinieron. 537 00:52:17,125 --> 00:52:21,375 ¿Y de qué debería avergonzarme? Eso es todo lo que tomé. Sostén a Sissy. 538 00:52:22,167 --> 00:52:24,167 - ¿No es porysowaliscie? - No, Zinaido Vasilievna. 539 00:52:24,208 --> 00:52:25,542 - ¿No es uszkodziliscie? - No, no. 540 00:52:25,583 --> 00:52:27,208 Solo echa un vistazo, son todos iguales. 541 00:52:27,250 --> 00:52:29,750 Todavía tengo mi abrigo, por favor sostenlo. 542 00:52:32,083 --> 00:52:36,458 Camaradas atención, por favor informe todas las armas, 543 00:52:36,500 --> 00:52:42,292 deja todas las armas en la puerta antes de abordar. El arma será devuelta a todos... 544 00:52:42,333 --> 00:52:43,542 ¡Camarada! 545 00:52:43,542 --> 00:52:47,083 Tengo niños pioneros del campamento. ¿Ellos también tienen que irse? 546 00:52:47,125 --> 00:52:51,250 Hay mucha gente, es asfixiante. Será mejor que vayas al piso superior. 547 00:52:51,250 --> 00:52:52,542 ¡Niños! 548 00:52:59,958 --> 00:53:05,417 ¡Igor, después de que pedí la caja! ¡Es una lámpara de araña de cristal veneciano! 549 00:53:05,417 --> 00:53:08,292 Bueno, ¿cómo puede ser esto? ¿Por qué no escuchas mis peticiones? 550 00:53:08,333 --> 00:53:11,542 - ¿Estás loco? - ¿Cómo estoy loco? ¿Y dónde está Sissy? 551 00:53:11,875 --> 00:53:14,458 ¡Dame Sissy! Bueno, ¡tiene a mi Sissy! 552 00:53:14,542 --> 00:53:17,042 ¡Atención camaradas! 553 00:53:17,292 --> 00:53:21,375 Atención camaradas, cuando Al subir al barco, por favor entregue cualquier arma. 554 00:53:23,583 --> 00:53:27,792 - Al parecer él... - Soy Tientiurin. Muévete y entrega tus armas. Los recuperarás más tarde. 555 00:53:30,042 --> 00:53:33,042 Si tienes armas regresa a la entrada. 556 00:53:33,750 --> 00:53:36,417 - Zinaido Vasilievna ... - ¡No, Igor, no quiero oír nada! 557 00:53:36,458 --> 00:53:41,375 ¿Qué piensan de mí en la ciudad? Por cierto, ¡Soy muy conocido aquí! 558 00:53:41,458 --> 00:53:44,750 ¡Baja esa Cruz Roja! 559 00:53:44,792 --> 00:53:47,375 ¡Quítate de ahí! 560 00:53:47,458 --> 00:53:53,542 Debe ser claramente visible desde el aire. ¿tú want to get us bombed by the Germans? 561 00:53:54,708 --> 00:53:57,792 ¡Tomen las manos del otro! Déjame entregarte mi maleta. 562 00:53:59,625 --> 00:54:03,333 Si no va a estar ocupado con nuestro asuntos, yo, por supuesto ... 563 00:54:03,542 --> 00:54:06,458 - Zinaido Vasilievna. - Iré... con mi madre. 564 00:54:06,542 --> 00:54:09,583 Zinaido Vasilievna, ¿has terminado? Ahora, por favor escúchame. 565 00:54:09,625 --> 00:54:13,125 Estamos viajando con el bustos en este barco. 566 00:54:13,875 --> 00:54:16,542 y tus pertenencias personales No necesitábamos traer. 567 00:54:16,583 --> 00:54:18,792 Araña de cristal, pregunté... De cristal veneciano, 568 00:54:18,833 --> 00:54:22,292 Pedí ponerlo en una caja, y lo envolviste en un trapo. 569 00:54:22,333 --> 00:54:26,125 - Por favor trae agua para mí y para Sissy. - ¡Esta señora es demasiado! 570 00:54:26,167 --> 00:54:28,458 - ¡No tienes corazón! - Cálmate. 571 00:54:29,042 --> 00:54:30,875 - No quiero... - ¡Cálmate! 572 00:54:32,000 --> 00:54:34,583 Igor, quería decirte... ¡Ígor! 573 00:55:13,792 --> 00:55:20,542 No hagas caso a las provocaciones. ¡Por aviadores hostiles! 574 00:55:23,125 --> 00:55:24,375 ¡Tranquilo! 575 00:55:24,375 --> 00:55:26,542 ¡Escucha, escucha! 576 00:55:26,583 --> 00:55:31,417 Este no es el primer transporte de este tipo. no hay necesidad de preocuparse. 577 00:55:31,458 --> 00:55:35,875 Los alemanes no nos atacarán porque navegamos. ¡Bajo el signo de la Cruz Roja! 578 00:55:35,917 --> 00:55:43,125 Olvídate de tus brazos... lo conseguirás ellos de vuelta, cuando lleguemos al puerto. 579 00:55:51,042 --> 00:55:54,458 ¡Nadie se sienta en la cruz! 580 00:55:54,583 --> 00:55:57,833 ¡Que nadie se siente encima! 581 00:56:13,542 --> 00:56:16,042 ¡Odio tener este resfriado! 582 00:56:16,083 --> 00:56:17,958 ¿Aún te sientes mal? 583 00:56:18,000 --> 00:56:19,875 Sí, malo. 584 00:56:41,542 --> 00:56:44,708 Paisano... ¿tienes agua? 585 00:56:45,375 --> 00:56:47,083 Yo no. 586 00:56:55,458 --> 00:56:57,792 Aquí tienes, pero no hace frío. 587 00:57:05,458 --> 00:57:07,167 Gracias. 588 00:57:08,208 --> 00:57:10,708 - Gracias. - Déjame ayudarte... 589 00:57:12,958 --> 00:57:15,042 Déjalo, déjalo. 590 00:57:15,292 --> 00:57:17,375 No necesitas ayudar, Eres simpático, pero no mires. 591 00:57:19,292 --> 00:57:20,583 -¡Willi! - ¿Sí? 592 00:57:20,625 --> 00:57:24,208 - ¡Ahí están otra vez! - Nuestra práctica de tiro. 593 00:57:24,250 --> 00:57:29,375 - ¡Algo así! Una vez más nuestros amigos navegan bajo el signo de la Cruz Roja. 594 00:57:31,792 --> 00:57:33,125 ¡Bienvenido de nuevo! 595 00:57:34,292 --> 00:57:36,875 ¡Nuestra práctica de tiro! 596 00:57:51,958 --> 00:57:54,583 ¡Mierda, están aquí! 597 00:57:58,625 --> 00:58:04,042 Esto es como te advertí, ¡Son sólo ejercicios de práctica! 598 00:58:04,125 --> 00:58:09,708 Los alemanes no nos bombardearán, ¡Navegamos bajo la Cruz Roja! 599 00:58:09,750 --> 00:58:12,625 A mi orden... ¡practica y corre! 600 00:58:25,958 --> 00:58:31,583 Siéntate, quédate en tu lugar, está bien. ¡Siéntate, quédate en tu lugar, todo estará bien! 601 00:58:31,625 --> 00:58:34,542 No pasó nada, siéntate y quédate en tu lugar. 602 00:58:36,958 --> 00:58:38,625 ¡Buena suerte, muchachos! 603 00:58:38,667 --> 00:58:42,000 Willi, ya estoy aburrido de estos ataques de práctica. 604 00:58:42,042 --> 00:58:45,583 What you suggest, old man? Es la Cruz Roja, 605 00:58:45,625 --> 00:58:49,042 Están protegidos por la Convención, No tenemos derecho a atacar. 606 00:58:59,792 --> 00:59:02,083 Oye, ¿qué estás haciendo? 607 00:59:02,125 --> 00:59:06,958 Le dispararé al capitán del barco enemigo. 608 00:59:10,958 --> 00:59:12,833 ¿Estás loco? 609 00:59:13,208 --> 00:59:15,208 ¿Y si no aciertas? 610 00:59:15,292 --> 00:59:17,000 ¿Apostaremos por ello? 611 00:59:18,250 --> 00:59:19,792 ¿Qué? 612 00:59:20,208 --> 00:59:22,875 Una botella de "Veuve Clicquot". 613 00:59:23,625 --> 00:59:25,833 ¡Bien, la apuesta se mantiene! 614 00:59:39,458 --> 00:59:43,500 Tranquilo, tranquilo, sube de nuevo, 615 00:59:43,542 --> 00:59:46,208 ¡Pero sólo haz los ejercicios! 616 00:59:56,792 --> 01:00:00,750 ¡Trabajo dosju mat'! 617 01:00:00,333 --> 01:00:04,500 - No sobrevuele el objetivo, teniente. - Disculpe, señor capitán. 618 01:00:04,500 --> 01:00:07,792 - ¡Por favor, repite el ataque a nuestro objetivo! - ¡Sí, señor, capitán! 619 01:00:07,875 --> 01:00:11,417 - Hans, ¿estás listo? - ¡Bajando, Willi! 620 01:00:11,542 --> 01:00:16,042 Vamos directo al objetivo. ¡Prepárate para el ataque! 621 01:00:17,792 --> 01:00:23,583 Por favor, cálmate, solo están ejercicios, son maniobras de práctica! 622 01:00:23,625 --> 01:00:29,208 ¿Qué te pasa, niña, eh? Chicos, ustedes también Siéntate, siéntate, ¿por qué todos siguen de pie? 623 01:00:38,792 --> 01:00:40,833 ¡Paisano, qué estás haciendo! 624 01:00:44,083 --> 01:00:46,125 ¿Lo que le pasó? 625 01:00:46,792 --> 01:00:48,333 Hans! 626 01:00:52,958 --> 01:00:55,958 ¡Maldita sea! ¡Esto es todo! 627 01:00:58,625 --> 01:01:00,792 Hans! 628 01:01:01,958 --> 01:01:04,375 ¡No, no, no, no! 629 01:01:04,417 --> 01:01:07,833 - Tenientes, ¿qué está pasando en su avión? - ¡Hans ha sido asesinado! 630 01:01:07,875 --> 01:01:10,958 ¡No los atacamos y mataron a Hans! 631 01:01:11,042 --> 01:01:16,458 ¡Teniente, de vuelta a la base! - Lo mataron... ¡lo mataron! 632 01:01:16,500 --> 01:01:19,042 ¡Te prohíbo hacer un ataque! 633 01:01:19,083 --> 01:01:22,208 ¿Me oye, teniente Grass? ¡Es una orden! 634 01:01:22,208 --> 01:01:24,208 ¡Pagarán por ello! 635 01:01:24,250 --> 01:01:27,500 Hierba, ¿qué estás haciendo? ¡Vuelve aquí! 636 01:01:32,708 --> 01:01:35,708 ¡Detener! ¡Este es un barco de la Cruz Roja! 637 01:01:43,750 --> 01:01:46,042 Hierba... ¡maldito idiota! 638 01:01:46,042 --> 01:01:49,792 ¡Ahora tenemos que matar a todos! 639 01:01:49,833 --> 01:01:53,750 ¿Todos me escucharon? ¡Prepárate para atacar! 640 01:01:53,750 --> 01:01:56,792 ¡Atención! ¡Ataque! 641 01:02:12,375 --> 01:02:14,625 ¡Dios! ¡No dispares! 642 01:04:58,958 --> 01:05:01,042 Esos son todos ellos. 643 01:05:02,417 --> 01:05:06,458 Regrese a la base. Demasiada niebla. 644 01:05:10,792 --> 01:05:15,625 Teniente Grass, vaya a repostar su tanques y regresa aquí 645 01:05:15,667 --> 01:05:19,042 para limpiar esta mierda, y terminar lo que empezaste. 646 01:05:19,042 --> 01:05:23,875 ¡Sí Capitán! Haré todo lo que sea necesario. 647 01:05:25,375 --> 01:05:27,292 Lo juro. 648 01:05:51,583 --> 01:05:57,167 Espera... Espera, hermana. No te preocupes, no nos atraparán. 649 01:05:57,542 --> 01:05:59,083 Esperar. 650 01:06:03,042 --> 01:06:06,417 - ¿Somos sólo nosotros dos? - Oh. 651 01:06:26,542 --> 01:06:28,417 ¿Estás bautizado? 652 01:06:30,083 --> 01:06:31,333 No. 653 01:06:36,833 --> 01:06:39,333 ¿Que tal vez yo te bautice? 654 01:06:41,208 --> 01:06:44,208 ¿Qué? Pero soy un pionero. 655 01:06:44,500 --> 01:06:46,292 ¿Quién eres? 656 01:06:47,083 --> 01:06:50,250 Soy sacerdote, padre Alexander. 657 01:06:50,458 --> 01:06:53,333 Espera, no tengas miedo. 658 01:06:53,500 --> 01:06:55,542 ¿Cómo te llamas? 659 01:06:55,625 --> 01:06:57,875 Kotov... Nadya. 660 01:06:57,917 --> 01:07:00,500 Oh... tienes un buen nombre. 661 01:07:00,875 --> 01:07:05,042 Nadia. Déjame bautizarte, querida. 662 01:07:06,292 --> 01:07:10,500 ¿Cómo es esto posible? Pero mi padre es comunista. 663 01:07:11,042 --> 01:07:13,500 Bueno, bueno... 664 01:07:13,708 --> 01:07:16,292 - ¿Pelea en alguna parte? No lo sé. 665 01:07:18,333 --> 01:07:22,250 - Pero él vive. - Vivo… ¿pero te gritará? 666 01:07:22,292 --> 01:07:26,167 ¡Él no me gritará! ¿No se enojará? 667 01:07:33,583 --> 01:07:35,333 ¿Dónde estás? 668 01:07:35,375 --> 01:07:39,000 ¿Dónde estáis, cerdos? Bueno, ¿dónde están...? 669 01:07:40,250 --> 01:07:43,292 ¿Malditas cucarachas? Sé que estás en algún lugar cercano. 670 01:07:45,000 --> 01:07:48,167 No nos entiendas. Ah, Señor Dios... 671 01:08:00,333 --> 01:08:03,375 ¡Pronto lo conseguirás! ¡Cargar! 672 01:08:09,208 --> 01:08:12,333 I'll send you all to the bottom, pigs! 673 01:08:22,833 --> 01:08:24,667 Bueno, ¿lo hiciste? 674 01:08:29,417 --> 01:08:32,000 ¡Te lo mostraré! 675 01:09:36,917 --> 01:09:39,833 Te bautizo, Nadia, en el nombre del Padre... 676 01:09:41,333 --> 01:09:42,917 y del Hijo... 677 01:09:44,833 --> 01:09:47,667 y el Espíritu Santo. 678 01:09:48,250 --> 01:09:50,000 Amén. 679 01:10:11,333 --> 01:10:13,542 Bésalo... 680 01:10:22,708 --> 01:10:24,917 Nadia. 681 01:10:26,875 --> 01:10:29,875 Y eso es todo... 682 01:10:30,042 --> 01:10:32,333 Hermana. 683 01:10:32,417 --> 01:10:37,167 Eso es todo. A partir de ahora no temas nada. 684 01:10:37,917 --> 01:10:42,500 - Orar. - ¿Cómo rezo? No conozco ninguna oración. 685 01:10:42,917 --> 01:10:46,917 ¿Sabes que? Sólo habla. 686 01:10:47,208 --> 01:10:50,750 Oh Señor, deseo... 687 01:10:50,792 --> 01:10:54,583 ser obediente a tu voluntad. ¿Tú entiendes? 688 01:10:55,542 --> 01:10:56,958 Eso es todo. 689 01:10:57,167 --> 01:10:59,833 Que Dios te bendiga. 690 01:11:21,750 --> 01:11:24,083 Cierra los ojos. 691 01:12:02,542 --> 01:12:04,917 ¡Padre Alejandro! 692 01:12:06,500 --> 01:12:09,250 ¡Padre Alejandro! 693 01:12:41,417 --> 01:12:43,542 ¡Aquí estoy! 694 01:12:44,583 --> 01:12:47,333 ¡Ayuda! 695 01:12:48,042 --> 01:12:50,958 ¡Hay una chica en una mina, gritando! 696 01:12:51,042 --> 01:12:54,833 - ¡Mío, mío! - Zinaido Vasilevya, por favor pasa debajo de la cubierta. 697 01:12:55,042 --> 01:12:58,750 Navega, dije, ¡Tenemos que entregar los bustos! 698 01:13:04,042 --> 01:13:06,333 ¡Ayuda! 699 01:13:06,875 --> 01:13:09,333 ¡Aquí, aquí! 700 01:13:58,000 --> 01:14:00,500 Eres tan sexy. 701 01:14:02,333 --> 01:14:04,667 ¿Por qué tienes calor? 702 01:14:05,042 --> 01:14:07,292 - No estás enfermo, ¿verdad? - No. 703 01:14:07,458 --> 01:14:09,542 - ¿Estás seguro? - Seguro. 704 01:14:13,292 --> 01:14:16,875 No tienes idea de lo bueno siento contigo. 705 01:14:17,708 --> 01:14:21,167 ¿Es eso cierto? Yo también. 706 01:14:23,167 --> 01:14:26,458 Contigo todo está en calma... 707 01:14:27,667 --> 01:14:30,583 ...todo es fácil. 708 01:15:09,167 --> 01:15:11,000 El mío... 709 01:15:11,083 --> 01:15:14,083 La mía... ¡Hay playa! 710 01:15:17,917 --> 01:15:20,500 Gracias, Mía. 711 01:15:22,500 --> 01:15:26,083 Ahí está la orilla. Gracias. 712 01:15:28,167 --> 01:15:30,333 Y ahora nada. 713 01:15:30,375 --> 01:15:32,500 Navega, mía. 714 01:15:33,167 --> 01:15:35,417 Bueno... nadar. 715 01:15:47,708 --> 01:15:50,500 ¡Adiós, Mía! 716 01:16:31,333 --> 01:16:33,417 Ígor, ¿dónde estamos? 717 01:16:33,833 --> 01:16:37,833 Capitán, ¿hacia dónde navegamos? Tengo la sensación de que estamos dando vueltas en círculos. 718 01:16:37,875 --> 01:16:40,250 ¿Lo somos? ¡Navegamos con instrumentos! 719 01:16:40,250 --> 01:16:43,417 ¿Al diablo con los instrumentos? Después de todo, ¡nos están llevando dando vueltas y vueltas! 720 01:16:43,583 --> 01:16:45,750 Y llevamos bustos... 721 01:17:13,833 --> 01:17:17,500 Mayo de 1943, los territorios liberados. Rama especial del cuartel general "SMERSH" 722 01:17:17,500 --> 01:17:20,667 Sólo dales armas y enviarlos al frente. 723 01:17:21,417 --> 01:17:24,000 Ni siquiera registres sus nombres. 724 01:17:24,042 --> 01:17:27,083 /Acta de audiencia/ - ¿Quién eres ciudadano...? 725 01:17:27,125 --> 01:17:30,000 Kruglov, Andréi Borísovich. 726 01:17:30,875 --> 01:17:33,000 Kruglov... 727 01:17:35,083 --> 01:17:36,792 - Cuando regresaba de casa de mi hermana... -Pushkin... 728 01:17:36,958 --> 01:17:42,708 - alrededor de 5 millas. - Alexander Sergeyevich. 729 01:17:43,708 --> 01:17:47,375 - está gravemente enfermo. - Nacido el 6 de junio... 730 01:17:47,417 --> 01:17:51,375 - y dos días después llegaron los alemanes. - 1799. 731 01:17:51,417 --> 01:17:54,083 Escuché sobre el avance, 732 01:17:54,250 --> 01:18:01,167 - cuando estaban a 100 km del pueblo. - Yo, Alexander Sergeyevich Pushkin 733 01:18:03,625 --> 01:18:08,417 - Admito que... - Sólo me quedé. 734 01:18:08,833 --> 01:18:12,000 / - ... disparo ... - Bajo la ocupación. 735 01:18:17,417 --> 01:18:21,042 - He vivido en paz. - ...con armas no registradas. 736 01:18:21,083 --> 01:18:25,000 Por supuesto, tuve que trabajar. para estos reptiles. 737 01:18:25,208 --> 01:18:31,250 - Corté leña. - ... Mr. George d'Antes. 738 01:18:31,292 --> 01:18:34,167 - Pero tengo una familia... - Dios, ¿cómo estuvo eso? 739 01:18:34,167 --> 01:18:37,958 - esposa, hijos, madre. - Jorge d'Antes. 740 01:18:38,125 --> 01:18:42,167 Mi padre murió antes de la guerra. - ...Fue entregado por mi esposa... 741 01:18:42,417 --> 01:18:44,917 Por tener simpatía por los partisanos... 742 01:18:45,125 --> 01:18:46,958 ..Natacha. 743 01:18:47,000 --> 01:18:49,333 pero entonces no estaban con nosotros. 744 01:18:49,333 --> 01:18:52,917 Le dispararon en el estómago, / que había contribuido a su muerte. - ¿Qué otra cosa? 745 01:18:52,917 --> 01:18:54,250 Ya basta, señor... 746 01:18:54,250 --> 01:18:58,083 Camarada capitán, ¡Mi nombre es Andrei Borisovich Kruglov! 747 01:18:58,250 --> 01:18:59,375 Sí, sí... 748 01:18:59,417 --> 01:19:05,333 La guerra por la liberación de tu país, lamentablemente todavía no ha terminado. 749 01:19:08,167 --> 01:19:12,625 Ahora, usted está acusado y tendrá que servir a tu país. 750 01:19:12,667 --> 01:19:14,583 Felizmente. 751 01:19:15,167 --> 01:19:17,667 Camarada Capitán, él está aquí... 752 01:19:17,708 --> 01:19:20,333 Coronel Arsentiev, Comando Central. 753 01:19:20,750 --> 01:19:22,542 Bueno, puedes irte. 754 01:19:23,833 --> 01:19:26,500 Te llamé por teléfono. 755 01:19:26,875 --> 01:19:28,583 Recuerdo. 756 01:19:33,667 --> 01:19:35,667 - ¿Por qué no sentarse? - Gracias. 757 01:19:35,708 --> 01:19:38,250 estoy interesado en ex comandante de división Kotov. 758 01:19:38,417 --> 01:19:39,500 ¿Y por qué es eso? 759 01:19:39,542 --> 01:19:42,542 ¿Por qué mantienen esto en secreto? ¿Qué quieren? 760 01:19:42,583 --> 01:19:47,292 El diablo lo sabe. Me preguntó cómo llegué a la ocupación. 761 01:19:53,208 --> 01:19:57,375 - Ni siquiera pregunta por el nombre. - Para mí es al revés, seguir escribiendo y escribiendo. 762 01:19:57,417 --> 01:20:00,417 - ¿Qué podría escribir? - ¿Por qué mantenernos aquí como prisioneros? 763 01:20:00,417 --> 01:20:04,083 ¿Por qué te sorprende? Nos tienen porque es "SMERSH". 764 01:20:04,167 --> 01:20:06,750 Fue herido dos veces que me dio el derecho 765 01:20:06,750 --> 01:20:10,417 escribir una solicitud para transferirlo de la compañía penal a una unidad en batalla. 766 01:20:12,500 --> 01:20:15,750 - ¿Entonces por qué no se conmovió? - Rechazado. 767 01:20:15,875 --> 01:20:17,917 - Camarada coronel, ahí estamos ... - Ya veo, ya veo. 768 01:20:17,917 --> 01:20:20,333 - ¿Por qué motivo? - Él se negó. 769 01:20:20,375 --> 01:20:23,250 no quieres irte, tus compañeros de armas. 770 01:20:23,333 --> 01:20:26,917 Eso es lo que motivó la negativa. 771 01:20:27,167 --> 01:20:29,667 ¿Y qué clase de compañeros de armas? 772 01:20:29,750 --> 01:20:34,000 Uno es ex mayor, el segundo es un condenado y otro es ingeniero. 773 01:20:39,292 --> 01:20:41,750 Una vez vencido el plazo... 774 01:20:42,333 --> 01:20:44,083 ¡Oye! ¡Niños! 775 01:20:45,458 --> 01:20:47,833 ¡Sal de aquí, se supone que no deberías estar aquí! 776 01:20:48,583 --> 01:20:51,083 Disculpe, camarada coronel. Niños... 777 01:20:51,167 --> 01:20:52,875 Por favor continúe, señor. 778 01:20:52,917 --> 01:20:56,875 Como dije, había caducado. cumpliendo su pena en una empresa penitenciaria 779 01:20:56,875 --> 01:21:00,083 y de conformidad con la ley debe ser trasladado a una unidad de combate. 780 01:21:00,083 --> 01:21:01,208 ¿Y qué? 781 01:21:01,250 --> 01:21:04,792 Pero él se negó, alegando el mismo motivo. 782 01:21:05,083 --> 01:21:08,958 - ¿Cuándo fue? - En 1941... 783 01:21:09,125 --> 01:21:11,667 - en octubre. - ¿En octubre? 784 01:21:11,750 --> 01:21:13,750 Sí, en octubre. 785 01:21:15,125 --> 01:21:18,958 octubre de 1941 786 01:21:25,708 --> 01:21:29,167 ¡Sí! De acuerdo con el pedido... esto es... 787 01:21:29,583 --> 01:21:32,750 no… digo que consolidando posiciones. 788 01:21:33,875 --> 01:21:37,917 En un campamento de pioneros. Mis hombres lo encontraron. 789 01:21:42,833 --> 01:21:47,333 Estamos fortaleciendo lo que es posible. Camarada comandante de división, y si Los alemanes nos atacan, ¿cómo...? 790 01:21:48,708 --> 01:21:51,042 A... ¿cómo... cómo tú...? 791 01:21:52,333 --> 01:21:55,750 Entiendo. Sí, camarada capitán de división... ¡Sí, camarada capitán de división! 792 01:21:56,042 --> 01:21:57,708 ajá...adiós. 793 01:21:59,667 --> 01:22:04,667 Organizar defensas y mantener al enemigo en este punto. 794 01:22:16,208 --> 01:22:17,792 ¿Adónde vas, idiota? 795 01:22:21,333 --> 01:22:22,833 ¡Está bien, vamos! 796 01:22:25,833 --> 01:22:29,000 Para el agresor fascista alemán, soltero - ¡fuego! 797 01:22:29,042 --> 01:22:32,333 ¡Guarda tu arma, idiota! Hay gente. 798 01:22:32,500 --> 01:22:34,083 Pero no está cargado. 799 01:22:34,125 --> 01:22:37,333 Esta no es un arma de práctica. ¡Es un arma de fuego! 800 01:22:38,292 --> 01:22:41,000 Es un rifle de repetición Mosin. 801 01:22:41,042 --> 01:22:44,375 Una velocidad de proyectil de 1200 metros por segundo. 802 01:22:44,417 --> 01:22:46,750 La efectividad del objetivo de 800 m. 803 01:22:46,750 --> 01:22:49,375 La efectividad destructiva de 1000m. 804 01:22:49,583 --> 01:22:52,708 - ¡Eso es algo! - ¿Eso es todo? - Sí. 805 01:23:09,375 --> 01:23:11,458 - ¡Kacytacy! - ¿Qué? 806 01:23:11,500 --> 01:23:13,625 ¿Qué es tan importante? 807 01:23:14,250 --> 01:23:18,583 - ¡Vamos al frente! ¡Al frente! - ¡Míralo! Pero el sabio... 808 01:23:18,583 --> 01:23:21,583 - ¡Sazonov! - ¿Qué? - Deja de bromear. 809 01:23:21,625 --> 01:23:24,250 Guran tiene razón, vamos a la guerra. En el frente. 810 01:23:24,500 --> 01:23:27,833 Oye, ¿y tú? ¿Tienes miedo o qué? 811 01:23:28,333 --> 01:23:30,542 ¿Qué dijiste? ¿Tengo miedo? 812 01:23:30,542 --> 01:23:33,042 Mataré a esos reptiles con ¡manos desnudas! 813 01:23:33,042 --> 01:23:36,208 Mi hermano mayor pelea en Wacho ¡al frente desde el primer día! 814 01:23:36,250 --> 01:23:38,000 ¡Él es el comandante de un tanque! 815 01:23:38,000 --> 01:23:42,250 - Espera, ¿cuánto tiempo lleva peleando tu hermano? - En diciembre se cumplirá medio año. 816 01:23:43,708 --> 01:23:47,042 Watchtan es el comandante, ¿ves? ¡Te lo digo, ese es el comandante! 817 01:23:47,500 --> 01:23:50,417 - ¡Gurán! - ¿Qué? - Vamos. 818 01:23:53,917 --> 01:23:56,250 Escuchen, muchachos, escuchen. 819 01:23:56,583 --> 01:24:01,167 Es un alemán el que tengo bajo mis pies, Los tengo debajo de las botas. 820 01:24:01,667 --> 01:24:03,750 Nada mal… ¿y qué sigue? 821 01:24:04,167 --> 01:24:07,542 no voy más lejos, es una rima tonta. 822 01:24:07,583 --> 01:24:10,333 - ¡Pilotes, barandilla! - ¡Llaves, llaves! 823 01:24:10,792 --> 01:24:13,125 ¡llaves! No lo sé, inténtalo. 824 01:24:13,292 --> 01:24:15,208 ¿Para qué necesitas tantas llaves? 825 01:24:15,208 --> 01:24:19,708 aqui estan mis llaves un apartamento nuevo en Minsk. 826 01:24:19,750 --> 01:24:23,333 Anteriormente vivía en una habitación, y ahora nos dieron un apartamento. 827 01:24:23,333 --> 01:24:26,250 Esto es desde la puerta principal... 828 01:24:26,792 --> 01:24:32,208 este largo....el de mi padre de un castillo francés 829 01:24:32,250 --> 01:24:34,875 Me lo dieron porque estaba de permiso en la primavera. 830 01:24:35,250 --> 01:24:37,750 Esta es la habitación que tenemos, 831 01:24:37,833 --> 01:24:41,125 y esto va a cajoncitos en mi escritorio. 832 01:24:41,458 --> 01:24:46,917 Minsk, calle Gorki 9 Edificio 7, Piso nº 17 833 01:24:46,958 --> 01:24:48,625 Sí. 834 01:24:49,333 --> 01:24:53,417 Los alemanes ocupan Minsk desde hace mucho tiempo. ¿Quizás se llevaron tu casa? 835 01:24:54,417 --> 01:24:55,917 - ¡Sazón! No. 836 01:24:56,000 --> 01:25:00,333 No te ofendas, pero ya que lo mencionaste, Quemaron tu pueblo. 837 01:25:01,292 --> 01:25:04,500 - Mi ...? - Sí, eso es lo que me han dicho. - Espera, ¿mi pueblo? 838 01:25:04,500 --> 01:25:06,417 ¿Quemaron mi pueblo? 839 01:25:06,458 --> 01:25:09,000 Kacata ¡Quemaron un pueblo, no el mío! 840 01:25:13,000 --> 01:25:15,667 Creo que mi casa sobrevivió. 841 01:25:16,583 --> 01:25:19,667 Tengo las llaves conmigo así mi casa se salvó. 842 01:25:19,917 --> 01:25:22,083 ¡Piensa antes de hablar, Sazo! 843 01:25:22,083 --> 01:25:24,167 - ¿Qué dije? - ¡Nada! 844 01:25:24,208 --> 01:25:26,458 - ¿Qué he dicho? - ¡Piensa a veces! 845 01:25:26,458 --> 01:25:28,125 ¡Basta, basta! 846 01:25:28,167 --> 01:25:31,833 - Pensaría, no pensaría... - Chicos, basta, vamos. 847 01:25:31,875 --> 01:25:33,458 Vamos, cerda, empieza. 848 01:25:33,583 --> 01:25:36,917 - No lo haré, después de todo él empezó. - Vamos, no te enfades. 849 01:25:36,917 --> 01:25:39,292 Vale, cerda, ya bien. empieza, ¿y tú? 850 01:25:39,333 --> 01:25:41,750 - Está bien... - Olvídate de todo, pues ¡allá vamos! 851 01:26:02,583 --> 01:26:06,750 ¡Recordar! tu no lo eres ¡Soldados del Ejército Rojo! 852 01:26:06,917 --> 01:26:10,625 Abandonar a tus tropas de forma vergonzosa huyendo del enemigo 853 01:26:10,625 --> 01:26:13,417 ...ahora eres barro, mierda...nada. 854 01:26:13,417 --> 01:26:15,917 Bueno, ¿qué estás arrastrando? ¡Ahora, ahora! ¡Vamos, muévete! 855 01:26:16,042 --> 01:26:18,750 Gran Jefe del pueblo soviético... 856 01:26:18,792 --> 01:26:22,875 Comandante en Jefe, Camarada José Stalin... 857 01:26:22,917 --> 01:26:24,500 En la parte de atrás... ¡regresa! 858 01:26:24,833 --> 01:26:28,750 Gran Líder del pueblo soviético, comandante en jefe 859 01:26:29,250 --> 01:26:31,167 Camarada José Stalin... 860 01:26:31,167 --> 01:26:35,500 ¿Y tú vas a pescar? ¿Vas a jugar voleibol? 861 01:26:35,542 --> 01:26:40,500 Yo no... ¿Por qué tiraste la red? Había un busto de Lenin, podías llevártelo. 862 01:26:40,792 --> 01:26:46,458 Sí... guiado por los principios de los sabios. humanismo socialista 863 01:26:46,458 --> 01:26:47,917 ¡Sobre la cara! 864 01:26:47,917 --> 01:26:55,000 .. os di, escoria, desertores, bandidos, que sólo merecen ser fusilados... 865 01:26:55,000 --> 01:26:58,750 os di, escoria, desertores, bandidos... 866 01:26:58,750 --> 01:27:00,417 ¡Sobre la cara! 867 01:27:00,583 --> 01:27:06,250 que sólo merecen ser fusilados la posibilidad de derramar sangre para la redención de la culpa 868 01:27:07,000 --> 01:27:09,583 ¡Y únete a las filas del famoso Ejército Rojo! 869 01:27:09,583 --> 01:27:12,750 - heridas recibidas en batalla ... - ¿Qué es esta mierda? 870 01:27:15,125 --> 01:27:16,583 Allí yacía. 871 01:27:18,458 --> 01:27:19,833 ¿Y qué es? 872 01:27:20,000 --> 01:27:22,750 Yo... esto... esto... 873 01:27:26,458 --> 01:27:31,167 - heridas recibidas en batalla ... - Sí, las heridas recibidas en batalla, significan 874 01:27:31,167 --> 01:27:35,833 que eres consciente de tu culpa y merecer ser perdonado. 875 01:27:35,917 --> 01:27:39,375 ¿Qué llevas ahí? ¡Vamos! ¡Ve a tu nueva vida, adelante! 876 01:27:40,000 --> 01:27:42,500 ¡Como moscas muertas! 877 01:27:42,833 --> 01:27:46,750 George...que...que estas haciendo?? 878 01:27:46,917 --> 01:27:50,250 - ¿Qué tienes encima? - ¿Eso es una puerta? 879 01:27:50,667 --> 01:27:53,750 Bueno, qué es... Si corro, está ahí... 880 01:27:53,750 --> 01:27:57,125 Estoy corriendo desde el frente con un rifle tengo una puerta en la parte trasera, 881 01:27:57,167 --> 01:27:59,833 para detener todas las balas. 882 01:28:03,958 --> 01:28:05,750 Pero es algo que se me ocurrió. 883 01:28:07,292 --> 01:28:09,167 ¡No es mala idea! 884 01:28:14,917 --> 01:28:20,333 Una herida recibida en la espalda significa que demostraste que eres un cobarde 885 01:28:20,833 --> 01:28:24,625 y merecer sólo una cosa: ¡una bala en la cabeza! 886 01:28:24,667 --> 01:28:28,750 Ven aquí, soldado, no tengas miedo. Vamos, muéstrame lo que tienes, ¿qué tienes? 887 01:28:28,792 --> 01:28:31,500 Y no te avergüences, ¿verdad? demasiado duro... ¿qué? 888 01:28:31,625 --> 01:28:34,500 - Es difícil... - ¿Ya tomaste la recámara? 889 01:28:38,000 --> 01:28:39,792 ¿Qué es... no funciona? 890 01:28:40,333 --> 01:28:42,083 ¿arruinado? 891 01:28:42,083 --> 01:28:45,917 ¿Y podrías llevarte la recámara? Y los pioneros que a él.... 892 01:28:45,958 --> 01:28:47,708 ¡Piérdete! 893 01:28:47,750 --> 01:28:50,583 -¡Chalturnicy, vagabundos, perros! - Toma tu zapato. 894 01:28:50,625 --> 01:28:53,250 Fuegos artificiales en honor al vigésimo aniversario de... la apertura del III Congreso de la Internacional Comunista. 895 01:28:53,250 --> 01:28:54,667 ¿Y qué… enlatados? 896 01:28:55,042 --> 01:28:57,167 - ¡Deshazte del cigarrillo! - Está bien, está bien. 897 01:28:57,167 --> 01:28:59,750 - Son fuegos artificiales. - ¿Qué? - Son fuegos artificiales, dije. 898 01:29:00,000 --> 01:29:03,750 Cuidado con el cigarrillo. Ah, aquí dice: "Fuegos artificiales en honor al vigésimo aniversario de... 899 01:29:03,750 --> 01:29:04,708 ¡No te muevas! 900 01:29:05,083 --> 01:29:07,500 ..III Congreso de la Internacional Comunista. 901 01:29:08,125 --> 01:29:10,000 ¿Qué lo has traído aquí? 902 01:29:11,042 --> 01:29:15,417 - Bueno, soy barrendero. - Vamos, sabemos que eres un buscaminas. 903 01:29:15,917 --> 01:29:18,250 Déjame en paz y ve a cavar. 904 01:29:20,583 --> 01:29:22,583 Buscaminas, maldita sea ... 905 01:29:25,042 --> 01:29:26,583 ¿Qué... vete! 906 01:29:26,625 --> 01:29:28,958 - ¿Dónde los encuentro? - Donde... yacía ahí. 907 01:29:29,000 --> 01:29:31,583 - Espera, echa un vistazo. - Será bueno para el verano. 908 01:29:32,917 --> 01:29:35,083 - ¿Tienes una talla más pequeña? - ¿Qué? 909 01:29:35,083 --> 01:29:37,583 Te pregunté si tenías una talla más pequeña. es como un esquí. 910 01:29:37,583 --> 01:29:39,833 - ¿Qué talla? - 39 911 01:29:39,917 --> 01:29:41,458 ¿Qué? 912 01:29:42,667 --> 01:29:44,667 - 39? - Sí, 39 913 01:29:44,750 --> 01:29:47,708 39 - El niño tenía mucha fiebre. 914 01:29:56,458 --> 01:29:57,917 Sí... 915 01:30:01,083 --> 01:30:02,750 Sí... 916 01:30:20,333 --> 01:30:22,917 ¿Hay alguna pregunta? 917 01:30:23,333 --> 01:30:25,625 Ya basta de contarnos cuentos de hadas. 918 01:30:25,625 --> 01:30:30,000 - Dame un arma, después de todo soy Capitán del Ejército Rojo. - ¿Qué? 919 01:30:30,167 --> 01:30:34,417 ¿Quién es el Capitán del Ejército Rojo? ¿Tú? 920 01:30:34,750 --> 01:30:38,667 El Capitán lidera su Ejército Rojo ¡Soldados! ¿Y dónde están tus soldados? 921 01:30:38,708 --> 01:30:42,417 ¿Los perdiste? ¿Un arma? ¿Dónde está tu arma? 922 01:30:42,417 --> 01:30:47,292 ¡Desechado, bastardo! Eres una mierda y no un comandante, ¿me entiendes? 923 01:30:48,250 --> 01:30:52,167 ¡Mis dientes desgarran al enemigo! 924 01:30:52,417 --> 01:30:55,333 ¡Capitán del Ejército Rojo! 925 01:30:55,917 --> 01:30:59,375 ¿Hay alguna pregunta? No hay preguntas. 926 01:30:59,500 --> 01:31:01,833 A la derecha... ¡gira! 927 01:31:01,875 --> 01:31:05,042 ¡¡A la trinchera, reptiles, adelante!! 928 01:31:08,417 --> 01:31:10,833 Jorge... ¡ven aquí! ¡Jura! 929 01:31:11,083 --> 01:31:12,750 ¡Ven aquí! 930 01:31:13,750 --> 01:31:15,667 Escucha, ahí... 931 01:31:17,833 --> 01:31:19,375 - ¿En el campamento? - Sí. 932 01:31:36,708 --> 01:31:38,708 ¿Qué es? 933 01:32:03,792 --> 01:32:07,083 a la izquierda... ¡marcha! 934 01:32:12,792 --> 01:32:15,125 Primer pelotón... ¡en su lugar! 935 01:32:24,000 --> 01:32:26,042 ¡Deja de cantar! 936 01:32:28,667 --> 01:32:30,375 ¡Detener! 937 01:32:30,833 --> 01:32:32,917 ¡Ojos correctos! 938 01:32:33,083 --> 01:32:34,833 ¡Atención! 939 01:32:35,000 --> 01:32:37,708 A la derecha... ¡cara! 940 01:32:38,125 --> 01:32:40,542 A los pies... ¡armas! 941 01:32:42,083 --> 01:32:43,792 ¡A gusto! 942 01:33:26,667 --> 01:33:28,417 ¿Qué es esto? 943 01:33:28,625 --> 01:33:30,833 ¿Un circo? 944 01:33:33,000 --> 01:33:36,250 ¡Ah... teniente! 945 01:33:36,542 --> 01:33:40,750 Hay un teniente mayor, parado frente a usted, nivel superior. ¿A qué te dedicas? 946 01:33:40,750 --> 01:33:44,583 Tienes que empezar de nuevo. Por favor regresa y acércate como deberías. 947 01:33:46,250 --> 01:33:48,667 Ah... 948 01:33:57,167 --> 01:34:01,917 Camarada Capitán, Teniente Izumow informar según lo ordenado. 949 01:34:02,000 --> 01:34:04,083 Sí. A gusto. 950 01:34:05,167 --> 01:34:07,375 Y ahora te dejaré enviar un informe. A su vez: 951 01:34:07,375 --> 01:34:11,000 primero, segundo y tercero. 952 01:34:11,167 --> 01:34:13,375 ¡Sí, informe uno tras otro! 953 01:34:13,542 --> 01:34:15,125 Primero: 954 01:34:15,167 --> 01:34:18,667 ¡No me importa tu rango! 955 01:34:27,000 --> 01:34:28,750 Segundo: 956 01:34:29,000 --> 01:34:34,000 mi mando fue designado por el comandante de división como comandante de una zona fortificada en este puesto. 957 01:34:34,375 --> 01:34:40,500 Entonces, todas las tropas recién llegadas, junto con con sus comandantes, serán puestos bajo mi mando. 958 01:34:42,833 --> 01:34:45,417 Y en tercer lugar ¿quién eres tú? 959 01:34:45,833 --> 01:34:47,417 ¿I? 960 01:34:48,583 --> 01:34:49,667 ¡Tú, tú! 961 01:34:49,708 --> 01:34:52,375 ¡Soy el comandante de los estudiantes del Kremlin! 962 01:34:52,375 --> 01:34:55,500 ¡Ante ti hay una flor de la nación! ¡183 cm de altura! 963 01:34:55,708 --> 01:34:59,333 Ante ti se encuentra un ¡Teniente mayor de élite del Ejército Rojo! 964 01:34:59,500 --> 01:35:04,375 ¿Qué diablos acaba de pasar aquí, zjawiles? 183 cm, ¡el Ejército Rojo de élite! 965 01:35:04,375 --> 01:35:06,208 ¿Qué hago con tu élite? 966 01:35:06,250 --> 01:35:10,167 Esto no es la Plaza Roja, No habrá desfiles. 967 01:35:10,208 --> 01:35:13,542 ¿Qué hago con tu élite? Oh, míralo, mira. 968 01:35:13,542 --> 01:35:15,083 ¡183 centímetros! 969 01:35:15,250 --> 01:35:18,750 Quizás ahora tendrá que cavar trincheras... ¿eh? 970 01:35:19,583 --> 01:35:24,167 No, mejor haberme enviado esto... Liliputienses... Liliputienses del circo. 971 01:35:24,542 --> 01:35:26,500 ¡183 centímetros! ¡No, no! 972 01:35:26,583 --> 01:35:29,708 Necesito topos y serpientes para excavar y gatear... 973 01:35:29,750 --> 01:35:33,708 ¡No el Ejército Rojo de élite! 974 01:35:33,750 --> 01:35:38,250 Mira esto, no pierdas la vergüenza, y tampoco tienen nada que perder. 975 01:35:38,292 --> 01:35:41,458 ¿Qué harás con tu élite... qué? 976 01:35:41,917 --> 01:35:45,250 Tenemos aquí una guerra, ¿es posible que hayas oído hablar de esto? ¿No te lo explican en el Kremlin? 977 01:35:45,250 --> 01:35:47,417 Suficiente, teniente mayor, no me asustas. 978 01:35:47,500 --> 01:35:50,458 - Nos verás en la batalla... - ¿Qué batalla? 979 01:35:50,792 --> 01:35:53,250 ¿Qué batalla, Capitán? 980 01:35:53,333 --> 01:35:56,542 Ora para que tu élite no huye 981 01:35:56,708 --> 01:36:00,458 y cagarse en los calzoncillos, when the Germans attack us, you understand. 982 01:36:00,750 --> 01:36:02,125 Bueno, teniente... 983 01:36:02,167 --> 01:36:06,875 Hablaremos de otra manera cuando me comunique con el comandante de la división. Ahora por favor muéstrame la línea de nuestra defensa. 984 01:36:06,917 --> 01:36:08,583 Por favor, esto es todo. 985 01:36:17,833 --> 01:36:22,292 ¿Estudiante del Kremlin junto a un prisionero? Recordaré esto. 986 01:36:22,292 --> 01:36:27,333 Tendrá que recordar que hay muchos, señor. Son necesarios para nuestras vidas, ¿sabes? 987 01:36:42,708 --> 01:36:45,833 ¿Qué... qué has hecho? ¿Qué estabas haciendo? 988 01:36:45,917 --> 01:36:48,000 ¿Qué acaba de pasar? 989 01:36:48,833 --> 01:36:50,000 OMS ..? 990 01:36:51,417 --> 01:36:53,208 ¿Quién lo hizo? 991 01:36:53,250 --> 01:36:58,625 Camarada teniente mayor, solo fueron fuegos artificiales. ¡Para celebrar la llegada de la élite del Kremlin! 992 01:36:58,667 --> 01:37:01,250 - ¡Hurra!-¡Hurra! 993 01:37:04,583 --> 01:37:06,583 ¡Oh, demonios! 994 01:37:07,917 --> 01:37:10,000 ¿Qué pasa contigo como élite? 995 01:37:12,333 --> 01:37:17,917 Bueno, joder. Fueron solo fuegos artificiales ¡Y no un ataque de los alemanes! ¿Qué harías entonces? 996 01:37:18,125 --> 01:37:20,000 - ¡Élite! Camarada Capitán. - ¿Qué? 997 01:37:20,000 --> 01:37:22,750 Les darás instrucciones, o... 998 01:37:22,792 --> 01:37:26,167 - Oh... ¿Tengo que hacerlo? - Sí, claro. - Bueno. 999 01:37:26,833 --> 01:37:29,000 Sí... ¡compañía de estudiantes! 1000 01:37:29,917 --> 01:37:33,542 tu línea de defensa está aquí, en esta trinchera. 1001 01:37:33,667 --> 01:37:36,667 Quizás los alemanes nos ataquen. tal vez no. 1002 01:37:36,708 --> 01:37:39,000 Lo principal es estar atento. 1003 01:37:39,000 --> 01:37:43,333 No abras fuego sin mi orden. y no salgas de la trinchera. 1004 01:37:43,667 --> 01:37:49,667 ¿Quién es el primero en ver al enemigo y callarse? comunícalo tranquilamente a tus compañeros. 1005 01:37:52,542 --> 01:37:55,667 Piensa en todo lo que dije. Bueno... 1006 01:37:56,583 --> 01:37:58,958 mantener posiciones defensivas en la trinchera. 1007 01:38:00,417 --> 01:38:02,750 ¡Carga tu arma! 1008 01:38:06,000 --> 01:38:07,792 ¡Ojos correctos! 1009 01:38:08,750 --> 01:38:11,083 ¡Atención! 1010 01:38:12,167 --> 01:38:15,125 Tomen posiciones en la trinchera. 1011 01:38:31,917 --> 01:38:34,375 Soldado, ¿mencionaron esto? 1012 01:38:34,417 --> 01:38:37,042 - Dame una pistola y te daré una pala. - ¿Qué? 1013 01:38:37,083 --> 01:38:39,292 - Mira, toma la pala. - No, no puedo. 1014 01:38:39,292 --> 01:38:42,875 - ¿Por qué necesitas un rifle para poder morir? - ¿Por qué iba a morir? 1015 01:38:47,083 --> 01:38:49,250 Escuche, soldado... Espera, espera. 1016 01:38:49,583 --> 01:38:52,042 Dame el arma, y te daré la pala. 1017 01:38:52,042 --> 01:38:53,833 No, no, no... me gusta. 1018 01:38:53,833 --> 01:38:57,083 ¿Por qué necesitas un rifle? Entonces puedes morir. 1019 01:38:58,958 --> 01:39:00,750 ¡Oye, soldado, ven aquí! 1020 01:39:00,833 --> 01:39:02,833 - Vamos, Sazón. - ¡Esperar! 1021 01:39:03,167 --> 01:39:07,333 Dame el arma y yo te daré la pala. ¿Por qué lo quieres para poder morir? 1022 01:39:13,583 --> 01:39:18,750 - Los fuegos artificiales me asustaron muchísimo. - Eso no es nada, espera hasta un ataque. 1023 01:39:23,208 --> 01:39:24,792 ¡Sazonov! 1024 01:39:25,917 --> 01:39:27,583 ¡Sazonov! 1025 01:39:28,667 --> 01:39:32,625 - ¿Has visto a Sazonov? - No, mira allí, tal vez esté por allí. 1026 01:39:33,750 --> 01:39:37,000 Ya sabes, este juego es... 1027 01:39:38,333 --> 01:39:41,083 - se llama "rimas". - ¿Qué? 1028 01:39:41,125 --> 01:39:46,458 Dame una rima, por ejemplo, un "malo - suyo", "podría - tomé" 1029 01:39:46,500 --> 01:39:48,667 y los pondré en un poema. 1030 01:39:48,958 --> 01:39:50,083 Por ejemplo: 1031 01:39:50,125 --> 01:39:53,750 Perdona a los pobres que se ahogan en el dolor, disfrutar del sol no pude, 1032 01:39:53,958 --> 01:39:58,500 , perdónalo que, en su vida, como tomé el otro con frecuencia. 1033 01:40:06,250 --> 01:40:07,833 Ven aquí. 1034 01:40:14,292 --> 01:40:16,667 ¿Puedes hacerlo con eso? 1035 01:40:22,500 --> 01:40:25,833 - ¿Cuál es tu talla de zapato? - 41 1036 01:40:26,583 --> 01:40:28,750 Ah, este es un 41. 1037 01:40:28,750 --> 01:40:32,708 ¿Se decía que era para llevarse el botín? Se ha dicho que no a tomarlo. ¿Qué deseas? 1038 01:40:38,167 --> 01:40:42,000 Toma un par... par. Para la suegra... o alguien ahí... 1039 01:40:42,167 --> 01:40:47,292 Correrán detrás de ti y te dirán: go back to the front and bring more of these. 1040 01:40:57,625 --> 01:41:00,417 - ¡Disculpe! - Ah, espera. 1041 01:41:01,500 --> 01:41:03,583 - Lo lamento. - Ahora, ahora, ahora. 1042 01:41:03,875 --> 01:41:05,833 ¿Podemos ir? 1043 01:41:12,000 --> 01:41:15,792 - Buenos días, ¿puedo sentarme? 1044 01:41:16,917 --> 01:41:20,083 Oh, ho, ho... Buenos días.. 1045 01:41:21,583 --> 01:41:24,833 Una ZIS-2... ¡una nueva arma! 1046 01:41:24,958 --> 01:41:27,167 ¡Ese viejo cañón parece nuevo! 1047 01:41:29,167 --> 01:41:32,000 Lo siento. Acrónimos y novedades. 1048 01:41:32,167 --> 01:41:37,667 La capacidad de punzonado disminuye inversamente. proporcional al cuadrado de la distancia desde el objetivo. 1049 01:41:38,417 --> 01:41:39,875 ¡Es hermoso! 1050 01:41:39,875 --> 01:41:42,833 ¿Lo leíste aquí en el cañón? 1051 01:41:44,000 --> 01:41:46,333 No, soy un estudiante destacado. 1052 01:41:46,667 --> 01:41:48,667 ¿Un... mejor estudiante? 1053 01:41:49,083 --> 01:41:52,417 - ¿Y tienes luz, Primus? - No fumo. 1054 01:41:53,667 --> 01:41:56,250 ¿Es esto lo que haces, Primus? 1055 01:42:01,667 --> 01:42:05,625 - Bueno, de nuevo, ¿qué quieres? - Mi pelotón está del otro lado. 1056 01:42:05,708 --> 01:42:08,750 - Déjanos pasar... - Disculpe. 1057 01:42:16,417 --> 01:42:18,917 - Buen día. ¡Hola! 1058 01:42:19,250 --> 01:42:22,708 - ¿Ya has peleado antes? - Peleé. 1059 01:42:22,833 --> 01:42:28,417 - ¿Dónde? - en la guerra... así como otros tres. 1060 01:42:28,667 --> 01:42:32,833 - ¿Y qué calificaste? - General. 1061 01:42:33,500 --> 01:42:36,458 - ¿General? - Oh. 1062 01:42:36,667 --> 01:42:38,958 ¿Y qué tipo de tropas? 1063 01:42:39,708 --> 01:42:44,500 Alemán, japonés e inglés. 1064 01:43:04,500 --> 01:43:06,167 ¡Ay, muchacho! 1065 01:43:06,333 --> 01:43:08,833 ¿Parece que tu compañero es un idiota? 1066 01:43:12,708 --> 01:43:14,792 ¡Ay, no puedo! 1067 01:43:17,583 --> 01:43:20,000 - ¿Es té? - Té. 1068 01:43:20,000 --> 01:43:23,000 - ¿Puedo probarlo? - Pruébalo. 1069 01:43:40,833 --> 01:43:44,375 - Espera, estamos aquí en alguna parte... - Sí, estamos aquí, aquí. 1070 01:43:44,417 --> 01:43:47,292 Y si van por ahí, desde Lipina... 1071 01:43:53,000 --> 01:43:57,167 Bien, una vez más, si vas de Lipina... no, el Kirov... 1072 01:44:04,583 --> 01:44:08,000 - Pero si estás aquí, es tu trasero. - ¿Qué es la oración? 1073 01:44:08,042 --> 01:44:09,750 R... Sí. 1074 01:44:09,792 --> 01:44:14,417 - ¿Qué, orar contigo? - Bueno, aquí, como quién sabe, esto es… 1075 01:44:14,542 --> 01:44:18,417 - ¿Qué? - ¿Qué, por qué? Prepárate, prepárate. 1076 01:44:19,083 --> 01:44:21,250 ¿Qué? 1077 01:44:22,000 --> 01:44:26,667 La defensa de las fronteras de nuestra patria. Comandante de división de mando. 1078 01:44:27,000 --> 01:44:30,417 - ¿Comandante de división de mando? - ¿Qué quieres decir? 1079 01:44:31,667 --> 01:44:36,458 - ¿El comandante de la división nos ordenó orar? - No hagas caso, así que aquí está. 1080 01:44:43,750 --> 01:44:45,958 Oye... tienes un poco de humo. 1081 01:44:46,333 --> 01:44:49,042 Fuma, fuma, se aclara la cabeza. 1082 01:44:49,042 --> 01:44:51,333 Mira aquí, pero si pasas de Lipina... 1083 01:45:04,000 --> 01:45:06,333 - ¿Tártaro? - Sí. 1084 01:45:06,333 --> 01:45:08,667 Soy hijo de un mulá al que dispararon. 1085 01:45:08,708 --> 01:45:12,000 Oremos a Alá antes de la pelea. 1086 01:45:19,083 --> 01:45:22,000 Y ahora repite conmigo. 1087 01:46:11,667 --> 01:46:21,583 Minsk, calle Gorky 9, edificio 7, apartamento nº 17 1088 01:46:24,833 --> 01:46:35,625 Minsk, calle Gorky 9, edificio 7, apartamento nº 17 1089 01:46:38,583 --> 01:46:48,250 Minsk, calle Gorky 9, edificio 7, apartamento nº 17 1090 01:49:01,583 --> 01:49:03,958 - ¿Quién disparaba? - ¿Qué he hecho? 1091 01:49:03,958 --> 01:49:10,500 ¿Quién disparó a las ovejas? Después de que dije eso ¡No dispares sin una orden de no disparar a las ovejas! 1092 01:49:10,667 --> 01:49:13,542 .. ¡Tu madre! ¡Élite eres una mierda! 1093 01:49:13,833 --> 01:49:15,708 ¡Pero dijiste! 1094 01:49:16,625 --> 01:49:18,625 ¿Por qué una cita? 1095 01:49:19,125 --> 01:49:22,625 - El primer disparo derribó a una vaca. - ¿OMS? - ¡Carne de res! 1096 01:49:23,833 --> 01:49:26,375 - Vamos. - ¡Élite! 1097 01:49:27,708 --> 01:49:29,792 ¡Tranquilo! 1098 01:49:34,833 --> 01:49:36,958 ¿Qué es? 1099 01:49:37,708 --> 01:49:41,542 - Oh... ¿son sólo tanques? - Tanques. 1100 01:49:41,583 --> 01:49:43,833 - Tanques. - ¿Qué tanques? 1101 01:49:44,458 --> 01:49:46,542 De ahí, de ahí. 1102 01:49:49,042 --> 01:49:50,500 ¿Nuestro? 1103 01:49:50,750 --> 01:49:53,542 - ¡De nuestro lado, desde Moscú! - ¡Estos son nuestros tanques! 1104 01:50:02,333 --> 01:50:05,208 ¡Dije que mi hermano es el comandante de un tanque! 1105 01:50:13,833 --> 01:50:16,042 ¡Vamos, nuestros tanques! 1106 01:50:31,875 --> 01:50:33,958 Oye... ¡es nuestro! 1107 01:50:34,958 --> 01:50:37,083 ¡Son nuestros muchachos! 1108 01:50:38,542 --> 01:50:41,958 ¡Mi hermano, muchachos, es el comandante de un tanque! 1109 01:50:56,125 --> 01:50:59,792 ¿Es este un modelo nuevo? ¡Abre la escotilla! 1110 01:51:27,292 --> 01:51:31,375 ¡Alemanes! ¡Alemanes! ¡Alemanes! 1111 01:51:32,375 --> 01:51:34,292 ¡Alemanes! ¡Detener! 1112 01:51:35,292 --> 01:51:37,542 ¡Son los alemanes, muchachos! 1113 01:51:42,958 --> 01:51:45,125 ¡Gíralo! 1114 01:51:45,292 --> 01:51:47,375 ¡Chicos más rápidos, más rápidos! 1115 01:51:50,125 --> 01:51:52,292 ¡Para, para, para! 1116 01:51:52,458 --> 01:51:54,208 ¡Vuelve, tonto! 1117 01:51:55,292 --> 01:51:57,375 ¡Alemanes! 1118 01:52:00,458 --> 01:52:02,167 ¡Alemanes! 1119 01:52:22,958 --> 01:52:24,792 - ¿Cómo - alemanes? - ¡Sí lo es! 1120 01:52:24,875 --> 01:52:30,833 Élite, escúchame! Ponte de pie. ¡Detengan esos tanques! 1121 01:52:31,750 --> 01:52:33,542 ¡Carga, carga! 1122 01:52:34,125 --> 01:52:36,042 estar dentro! 1123 01:52:44,375 --> 01:52:46,958 ¿Por qué fumo? ¡Dale anti! 1124 01:52:47,000 --> 01:52:50,667 - ¡Cargar! objetivo: ¡apunta a los tanques! - ¡Finalizado! 1125 01:52:53,000 --> 01:52:54,792 Apunta arriba... ¡Apunta más alto! 1126 01:52:54,833 --> 01:52:58,292 Debería estar debajo de la torreta, ¡no hay armadura! - ¡Dispara, dispara, querida! 1127 01:52:58,458 --> 01:53:00,000 - No, ¿estás lista? - ¡Sí! 1128 01:53:00,875 --> 01:53:02,167 ¡Fuego! 1129 01:53:07,292 --> 01:53:11,458 - ¡Qué carajo! ¡Es un éxito! - ¡Cartucho... cartucho! 1130 01:54:31,792 --> 01:54:33,833 ¡Oh, Dios, Dios! 1131 01:54:43,042 --> 01:54:43,958 ¡Puta! 1132 01:55:41,125 --> 01:55:46,250 Allí, en los primeros días de la guerra, reinaba el caos. Nadie sabía realmente lo que estaba pasando. 1133 01:55:46,292 --> 01:55:49,167 Batallón Penal mixto con Compañía de los estudiantes del Kremlin... 1134 01:55:49,208 --> 01:55:51,625 con los alemanes atacándolos por la retaguardia. En resumen, era una auténtica caldera. 1135 01:55:51,667 --> 01:55:54,542 Escuche señor, no me interesa. en la crónica de los acontecimientos de la guerra. 1136 01:55:54,542 --> 01:55:57,875 - Sólo me interesa el destino de Kotov. - Ah... 1137 01:55:58,375 --> 01:56:01,458 Lo siento. Camarada coronel, ¿quizás ...? 1138 01:56:01,875 --> 01:56:04,625 - No puedo. - Entiendo, sólo té. 1139 01:56:06,250 --> 01:56:07,792 ¿Qué pasó después? 1140 01:57:53,542 --> 01:57:54,875 Hermanos! 1141 01:57:56,417 --> 01:57:58,042 Hermanos! 1142 01:57:58,208 --> 01:58:01,333 ¡Hermanos, ayuda! ¡Ayuda, hermanos míos! 1143 01:58:07,250 --> 01:58:08,958 Hermanos, ayuda. 1144 01:58:13,792 --> 01:58:15,708 Gracias...Gracias. 1145 01:58:20,292 --> 01:58:22,542 Gracias...Gracias. 1146 01:59:42,292 --> 01:59:45,708 Jorge. - ¿Yurok? 1147 01:59:47,375 --> 01:59:49,500 ¡Jorge! 1148 01:59:50,917 --> 01:59:54,542 - ¡Jorge! - Jurok, ¿eres tú? 1149 01:59:55,125 --> 01:59:57,583 ¡Jorge! 1150 02:00:00,875 --> 02:00:02,458 Espera, Jurok. 1151 02:00:03,958 --> 02:00:07,167 - ¿Qué pasa contigo? - ¡No puedo salir, no puedo! 1152 02:00:11,125 --> 02:00:13,958 - ¡Duele, duele! - Espera, volveré pronto. 1153 02:00:15,417 --> 02:00:17,708 - Espera, espera. - Haz algo. 1154 02:00:17,750 --> 02:00:21,208 ¿Cómo estás ahí? Espera un minuto. 1155 02:00:22,208 --> 02:00:24,125 O... inmediatamente, Jurok, ¡verdad! 1156 02:00:25,500 --> 02:00:29,375 - George no te vayas, ¿a dónde vas, George? - ¡Espera, espera, Jurok! 1157 02:00:30,042 --> 02:00:31,958 ¡Espera, Jurok, espera! 1158 02:00:32,167 --> 02:00:34,875 Bueno... dale, hermano. 1159 02:00:36,125 --> 02:00:39,667 Espera, Jurok, espera. Espera, Jurok, espera. 1160 02:00:45,875 --> 02:00:48,208 ¡Sólo yo! 1161 02:00:53,542 --> 02:00:56,542 Espera, no, espera, espera, querida. 1162 02:00:57,875 --> 02:00:59,708 Bueno... ¡Ahora inténtalo! 1163 02:00:59,792 --> 02:01:03,000 No puedo... no puedo... levantarlo. 1164 02:01:05,500 --> 02:01:09,292 - ¡Jorge! - Esperar. 1165 02:01:14,458 --> 02:01:16,333 ¿Qué estás haciendo? 1166 02:01:18,958 --> 02:01:23,167 ¿Qué estás haciendo, dime? Por favor, dime qué estás haciendo, por favor. 1167 02:01:24,958 --> 02:01:26,958 Esperar. 1168 02:01:27,375 --> 02:01:32,208 - Yo... inmediatamente. - ¡Libérame, padre, George! 1169 02:01:41,042 --> 02:01:43,958 Ahora... ¡Jurok, vamos! 1170 02:01:44,000 --> 02:01:46,333 ¡Vamos, vamos, vamos, Jurok! 1171 02:01:47,292 --> 02:01:49,375 ¡Espera, George, espera! 1172 02:01:56,000 --> 02:01:57,917 Querida... 1173 02:02:03,625 --> 02:02:07,042 Jurok, la puerta te salvó. Ah, mira ahí. 1174 02:02:07,083 --> 02:02:10,292 Mira... sólo mira. ¿Dónde hay un agujero? 1175 02:02:10,292 --> 02:02:14,042 la puerta te salvó, ya ves, la puerta te salvó... 1176 02:02:17,708 --> 02:02:19,208 Cállate... 1177 02:02:23,208 --> 02:02:26,375 - Vamos. - George… ¡estoy herido! - Espera, espera. 1178 02:02:31,542 --> 02:02:34,083 - No lo necesitas. - Camarada... teniente mayor, ¡vamos! 1179 02:02:37,167 --> 02:02:38,833 Espera, no, espera. 1180 02:02:45,083 --> 02:02:48,833 Bueno, digo! ¡Vete, vete, vete, vete! 1181 02:02:50,542 --> 02:02:53,750 ¿Dónde está nuestro... Capitán? ¿Dónde está el comandante de la élite? 1182 02:02:54,375 --> 02:02:56,458 - Era sólo su mitad. - Espera, espera... 1183 02:02:56,542 --> 02:02:59,542 - como la mitad, ¿en qué sentido? - En el sentido literal. 1184 02:02:59,708 --> 02:03:02,875 - El capitán estaba por la mitad. - Mi... nosotros... 1185 02:03:03,708 --> 02:03:10,500 lo encontró, y él... él, no tenía la mitad de su cuerpo. 1186 02:03:11,542 --> 02:03:12,958 Ahora, ahora, rápido... 1187 02:03:15,458 --> 02:03:18,000 ¡Vete, vete, dije, vete! 1188 02:03:18,833 --> 02:03:21,333 Espera un minuto... ¿Tenemos una cantidad limitada? 1189 02:03:21,542 --> 02:03:23,875 ¿Cómo... con sólo tantos? 1190 02:03:24,792 --> 02:03:26,958 ¿Dónde están los demás? 1191 02:03:29,667 --> 02:03:32,792 Ay tú, Ay, tu madre... ¡240 niños! 1192 02:03:33,792 --> 02:03:37,792 Altura 183 cm y directo a los tanques... ¿Y dónde están nuestros tanques? 1193 02:03:37,833 --> 02:03:40,708 ¿Dónde están nuestros halcones rojos? 1194 02:03:40,750 --> 02:03:43,958 ¿Dónde están nuestros pilotos-héroes? ¿Dónde están esos hijos de puta? 1195 02:03:43,958 --> 02:03:46,125 ¿Dónde están los aviones? ¿Dónde están? 1196 02:03:46,125 --> 02:03:48,125 Ah, tu... 1197 02:03:48,125 --> 02:03:51,875 Oh, tú, ¿dónde están las armas, dónde mortars, gunners ... 1198 02:03:51,875 --> 02:03:56,583 Tuve que cumplir las órdenes de Stalin. con una pistola y cuatro balas... 1199 02:03:57,042 --> 02:04:00,833 ¡Maldito, me diste palas en lugar de armas! 1200 02:04:00,958 --> 02:04:06,417 Tenía órdenes del comandante de la división. para detener al enemigo en este punto. 1201 02:04:06,417 --> 02:04:09,958 No funcionó, camarada capitán de división. No pudimos, camarada Stalin. 1202 02:04:10,375 --> 02:04:14,792 Oh, tú... 240 personas, niños, muchachos, 1203 02:04:14,875 --> 02:04:22,375 cada uno de 183 cm de altura, y los tanques alemanes y las balas los aplastaron como orugas... ¡y en sólo 15 minutos! 1204 02:04:22,708 --> 02:04:28,208 ¿Hay alguien en el Kremlin que sepa ¿Cómo luchar contra los alemanes y matarlos? 1205 02:04:32,208 --> 02:04:34,667 Stalin... 1206 02:04:34,667 --> 02:04:38,458 ¿Qué? ¿Qué tonto te dijo eso? 1207 02:04:40,125 --> 02:04:43,375 Usted dijo, camarada teniente. 1208 02:04:57,625 --> 02:04:59,792 ¿Qué deseas? 1209 02:05:01,208 --> 02:05:05,458 - Señores, tráiganme algo de beber. - El fin se acerca, pronto. 1210 02:05:08,708 --> 02:05:11,208 Agua... dame agua. 1211 02:05:17,292 --> 02:05:19,375 Tan pronto como viertas. 1212 02:05:30,875 --> 02:05:32,792 Ve, ve.. 1213 02:05:35,042 --> 02:05:37,792 Ve, ve, trae más agua. 1214 02:06:05,125 --> 02:06:08,458 - ¡Avión! - ¡Avión, escóndete! 1215 02:06:36,208 --> 02:06:38,458 Instructivo 1216 02:06:38,458 --> 02:06:43,042 Iván, ya voy estaré allí 1217 02:09:41,458 --> 02:09:43,125 ¿Qué sigue, Capitán? 1218 02:09:43,125 --> 02:09:47,083 Tengo un registro de la entrevista de SMERSH, Después de eso y viniendo aquí, no hay nada. 1219 02:09:47,083 --> 02:09:52,417 No hay nada especial, pero interrogándolos. Eso es confidencial. 1220 02:09:52,458 --> 02:09:57,083 Estuvo en la cárcel una semana hasta que se unió al nuevo batallón penal. 1221 02:10:05,292 --> 02:10:10,792 La composición de este batallón. Luchó hasta 1942. 1222 02:10:27,375 --> 02:10:30,917 - A mi esposa le gusta mucho esta canción. - Tango. 1223 02:10:31,083 --> 02:10:33,000 Tango. 1224 02:10:33,833 --> 02:10:35,708 Y sí, la verdad, el tango. 1225 02:10:36,750 --> 02:10:39,458 Pero será mejor que no lo dejes cantar. 1226 02:10:39,542 --> 02:10:45,500 - Sabes, a la esposa no le gusta cómo canto... - Capitán, siento que algo esconde. 1227 02:10:45,917 --> 02:10:47,458 No, no, ¿qué...? 1228 02:10:47,500 --> 02:10:53,083 en 1941, traté de aprender algo sobre el destino de su hija. 1229 02:10:53,542 --> 02:10:56,333 - ¿Sabes que tenía una hija? - ¿Eso es todo? 1230 02:10:56,375 --> 02:10:58,833 No me importa su situación familiar. 1231 02:10:58,833 --> 02:11:01,583 Me enteré de esto a través de una denuncia, 1232 02:11:01,583 --> 02:11:04,917 - y sin embargo esto no le molestó. - ¿Por qué? 1233 02:11:06,000 --> 02:11:10,083 Tenía un artículo penal, que no prohibía correspondencia, 1234 02:11:10,125 --> 02:11:14,250 Tenía pleno derecho a presentar una solicitud formal. y obtener una respuesta oficial. 1235 02:11:14,250 --> 02:11:18,917 - ¿Cuál fue la respuesta? - Que su hija es considerada perdida sin dejar rastro. 1236 02:11:29,167 --> 02:11:32,583 agosto de 1941 1237 02:12:31,792 --> 02:12:33,500 ¡Mira, un pozo! 1238 02:12:41,333 --> 02:12:43,417 ¡Tan pronto como te pongas al día! 1239 02:13:00,625 --> 02:13:05,167 Pero está tranquilo, no hay un alma viviente. ¿Adónde se han ido todos? 1240 02:13:08,000 --> 02:13:09,833 Hace calor. 1241 02:13:27,583 --> 02:13:29,875 ¡Esta agua es buena! ¡Frío como el hielo! 1242 02:13:32,000 --> 02:13:35,292 Klaus llena mi cantimplora. 1243 02:13:40,917 --> 02:13:43,417 - ¿Dame tu jabón? - Sí. 1244 02:13:49,667 --> 02:13:52,667 - ¿Qué pasa, Jürgen? No sé nada al respecto. 1245 02:14:02,500 --> 02:14:05,583 - ¿Qué es? No sé nada al respecto. 1246 02:14:08,083 --> 02:14:10,583 Ahora los caballos pertenecen a la Wehrmacht. 1247 02:14:12,250 --> 02:14:15,708 ¡Retroceda ahora! ¡Déjame en paz! 1248 02:14:15,833 --> 02:14:19,000 - ¡Tenemos licencia! - No comprendo. 1249 02:14:20,750 --> 02:14:25,750 - ¡Mira, tenemos licencia! - ¡Oh... tienes documentos! 1250 02:14:25,792 --> 02:14:28,000 El permiso para tener caballos. 1251 02:14:28,042 --> 02:14:31,042 Por favor, déjanos conservarlos y luego cantaremos para ti. 1252 02:14:33,083 --> 02:14:34,875 Son gitanos. 1253 02:14:43,417 --> 02:14:45,333 ¡Aléjate de mí! 1254 02:15:57,750 --> 02:15:59,500 ¿Por qué? 1255 02:16:05,917 --> 02:16:08,417 ¿Qué hiciste? 1256 02:16:08,917 --> 02:16:12,375 ¿Por qué me miras así? 1257 02:16:12,500 --> 02:16:14,500 ¡Estaban saqueando! 1258 02:16:15,292 --> 02:16:17,583 ¡Después de todo son gitanos! 1259 02:16:17,625 --> 02:16:20,917 ¿Y tú? ¿Es usted un hombre de las SS? 1260 02:16:42,000 --> 02:16:44,833 Y ¡vete al infierno! 1261 02:17:05,958 --> 02:17:08,667 ¡Ya tuve suficiente de este lunático! 1262 02:17:16,000 --> 02:17:20,833 - Klaus, ¿adónde vas? - ¡No quiero ver más! 1263 02:17:26,417 --> 02:17:31,083 - Otto, ¿y tú? ¿Adónde vas? - ¡Dame un respiro! 1264 02:18:08,542 --> 02:18:11,125 Por favor no me mates. 1265 02:18:11,750 --> 02:18:13,250 ¿Qué? 1266 02:19:05,917 --> 02:19:09,042 Buenos días, buenos días. 1267 02:19:41,417 --> 02:19:43,917 ¡Camaradas, abran! 1268 02:19:44,458 --> 02:19:47,583 ¡Por favor, abre, abre! 1269 02:19:53,083 --> 02:19:56,917 ¡Camaradas, abran! ¡Abran, camaradas, abran! 1270 02:21:21,125 --> 02:21:23,083 ¡Ey! 1271 02:21:41,958 --> 02:21:44,042 ¡Otón! 1272 02:21:46,333 --> 02:21:49,833 Otto, ¿tengo que cargar toda esta agua? 1273 02:21:55,417 --> 02:21:58,542 Otto... ¿dónde estás? 1274 02:22:05,833 --> 02:22:09,000 Otto... ¿qué estás haciendo? 1275 02:23:06,833 --> 02:23:09,375 Otto... ¡Jürgen! 1276 02:23:13,750 --> 02:23:15,833 ¡Estás aquí! 1277 02:23:31,250 --> 02:23:34,417 Otto... ¿dónde estás? 1278 02:23:34,458 --> 02:23:37,917 Es una locura pelear con los gitanos. 1279 02:23:41,333 --> 02:23:43,500 ¿Dónde estás? 1280 02:23:44,000 --> 02:23:46,250 Dejen de bromear, muchachos. 1281 02:23:47,000 --> 02:23:49,458 Pogodzmy sea. 1282 02:23:52,167 --> 02:23:54,875 La cena está lista. 1283 02:23:55,167 --> 02:23:57,375 Chicos, vámonos. 1284 02:24:15,333 --> 02:24:19,583 ¡Rápido, aquí! ¡Rápido, rápido, regresa! 1285 02:24:30,000 --> 02:24:31,417 ¡Ir! 1286 02:24:32,750 --> 02:24:34,375 Ven por aquí. 1287 02:24:37,292 --> 02:24:40,500 Corre allí. Allí, en la cima. 1288 02:24:59,583 --> 02:25:03,083 ¡Todos salgan! ¡Recógelos en la plaza! 1289 02:25:03,250 --> 02:25:05,417 ¡Busca en todos los edificios! 1290 02:25:06,250 --> 02:25:07,792 ¡Sí! 1291 02:25:25,417 --> 02:25:29,083 - ¡Mira cuántos hay! - ¿Quiénes, alemanes? 1292 02:25:30,417 --> 02:25:32,917 No, la población local. 1293 02:25:33,500 --> 02:25:38,333 Después de correr, toqué y nadie abrió. 1294 02:25:40,083 --> 02:25:42,583 ¿Por qué perseguirlos allí? 1295 02:25:42,583 --> 02:25:45,083 Quieren saber quién mató a esos alemanes. 1296 02:25:45,083 --> 02:25:48,167 ¿Qué les harán? 1297 02:25:48,333 --> 02:25:50,917 Creo que eso es bueno. 1298 02:25:51,333 --> 02:25:55,083 - Tienes que hacer algo. - ¿Y qué puedes hacer? 1299 02:25:56,417 --> 02:26:01,125 Pero son inocentes No mataron a los alemanes. 1300 02:26:02,583 --> 02:26:05,417 ¿Y quién los mató... usted? 1301 02:26:07,875 --> 02:26:10,083 ¿Quizás yo? 1302 02:26:11,250 --> 02:26:13,875 Siéntate y cállate, ¿vale? 1303 02:26:17,167 --> 02:26:18,917 ¡Callarse la boca! 1304 02:26:23,250 --> 02:26:26,333 Alguien debería responder por ello. 1305 02:26:33,500 --> 02:26:35,833 ¿Quién lo hizo? 1306 02:26:37,792 --> 02:26:41,542 Si nadie lo admite todos responderán por ello. 1307 02:26:42,667 --> 02:26:45,333 ¡Solo mátalos a todos! 1308 02:26:45,500 --> 02:26:49,417 ¡Escucha, pionero ejemplar! ¿Qué deseas? 1309 02:26:49,458 --> 02:26:54,750 ¿Si fuera allí? yo seria ejecutado ¿Por haberte salvado la vida? 1310 02:26:57,083 --> 02:27:00,708 Maté al menos a dos, y lo harán - ¿qué harán? 1311 02:27:00,875 --> 02:27:02,792 Tres me atraparon... ¿me oyes? 1312 02:27:02,792 --> 02:27:07,500 Tres de ellos me sujetaron y me violaron ante sus ojos. 1313 02:27:07,667 --> 02:27:11,042 Y ellos miraron y simplemente se escondieron en los rincones, como ratones. 1314 02:27:12,250 --> 02:27:17,375 ¿Y abrirías la puerta para ayudar a un extraño? Bueno, dime, ¿podrías abrirlo para ayudar? 1315 02:27:17,542 --> 02:27:24,750 ¿Qué hubiera sido de ti si no fuera por mí? Dime, ¿alguien abrió la puerta? ¿Te ayudaron? 1316 02:27:24,958 --> 02:27:28,333 ¿Qué quieres, qué quieres? ¿Para que yo baje allí? 1317 02:27:28,333 --> 02:27:30,500 Quieres que lo haga, ¿verdad? ¿Dios quiere que sufra? 1318 02:27:30,625 --> 02:27:34,333 ¿Porque los inocentes sufren? Sufre por mí... así que ten cuidado. 1319 02:27:35,708 --> 02:27:39,042 ¡Ey! ¡Estoy llegando a ti! 1320 02:27:40,000 --> 02:27:42,250 Oye... ¡espera! 1321 02:27:43,417 --> 02:27:45,583 ¡Esperar! 1322 02:27:48,667 --> 02:27:51,708 ¿Por qué me detuviste? después de todo eso es lo que querías! 1323 02:27:51,750 --> 02:27:56,583 Quiero bajar ahí, niña tonta, ¡déjame ir! 1324 02:28:35,167 --> 02:28:40,500 ¿Qué… qué están haciendo? Por qué... ¿Qué pasa con el agua? 1325 02:28:41,125 --> 02:28:43,667 No lo sé, tal vez sea gasolina. 1326 02:28:47,667 --> 02:28:52,000 ¿Los van a quemar? 1327 02:28:59,833 --> 02:29:01,333 ¡Fuego! 1328 02:29:34,958 --> 02:29:37,667 ¡Basta, bastardos! 1329 02:29:39,750 --> 02:29:41,583 ¡Para, para! 1330 02:29:41,833 --> 02:29:44,333 Espera, te lo digo, ¡para! 1331 02:29:48,875 --> 02:29:52,250 - ¡Cómo sigo viviendo! - ¡Escúchame! 1332 02:29:53,292 --> 02:29:56,542 Llevas una cruz, ¿entonces eres creyente? 1333 02:29:56,583 --> 02:29:58,917 - ¿Crees en Dios? - ¿Cómo vivo? 1334 02:29:59,875 --> 02:30:06,750 Estás bautizado, ¿verdad? Si crees, por favor, ahora mismo no se opone a Su voluntad, 1335 02:30:07,000 --> 02:30:09,583 porque no quiere nuestras muertes. 1336 02:30:10,292 --> 02:30:14,042 Es él quien... ¡Él no quiere nuestra muerte! 1337 02:30:14,250 --> 02:30:17,000 Cálmate, ya. Tranquilo, tranquilo, tranquilo... 1338 02:30:17,250 --> 02:30:21,417 Este no es el momento, ¡No es nuestro momento! 1339 02:30:21,917 --> 02:30:23,917 Lo sé, lo sé... lo sé. 1340 02:30:24,083 --> 02:30:29,167 Sé que Él me salvó... Que yo... lo encontré... ... 1341 02:30:30,458 --> 02:30:34,167 lo unico que me queda es encontrar mi padre...papá. 1342 02:30:35,917 --> 02:30:38,083 - Lo sé, lo sé, lo sé... - ¿Qué, qué? 1343 02:30:38,792 --> 02:30:42,250 Si encontrara a mi padre... mi padre...papá... 1344 02:30:42,500 --> 02:30:45,667 Así que déjame vivir, padre... 1345 02:31:34,667 --> 02:31:38,667 No sabes lo bien que me siento cuando estoy contigo... 1346 02:31:39,083 --> 02:31:42,792 Ah, ¿es eso cierto? Yo también. 1347 02:31:44,583 --> 02:31:47,750 Contigo todo está en calma... 1348 02:31:48,042 --> 02:31:51,042 todo es fácil. 1349 02:31:55,125 --> 02:31:57,208 Te amo. 1350 02:32:21,125 --> 02:32:22,917 No entiendo, señor... 1351 02:32:22,958 --> 02:32:26,417 Mayo de 1943, los territorios liberados. Tropa de Estado Mayor "SMERSH" 1352 02:32:26,458 --> 02:32:31,625 Sabía quién era él y conocía a Kotov. eso estaba en el artículo. 1353 02:32:31,667 --> 02:32:33,958 ¿En realidad? 1354 02:32:34,208 --> 02:32:38,625 - Mira, deja de torturar el instrumento. - Lo sabía, por supuesto, camarada coronel, 1355 02:32:38,667 --> 02:32:42,500 ¿Por qué es sorprendente? El comandante de división Kotov, un héroe de guerra altamente condecorado 1356 02:32:42,542 --> 02:32:45,667 su imagen estaba en los dulces. a mi esposa le gusta mucho... 1357 02:32:45,667 --> 02:32:49,458 - Capitán... - Disculpe, a ella le gustaban esos chocolates. 1358 02:32:50,875 --> 02:32:53,708 La mataron hace una semana. 1359 02:32:56,708 --> 02:32:59,333 ¿El artículo 58 en lugar de un prisionero? 1360 02:32:59,375 --> 02:33:04,458 Eso significa que alguien de la Central Maquinaria observó muy atentamente su destino. 1361 02:33:04,500 --> 02:33:06,875 Sí, sí, sí, sí... 1362 02:33:09,792 --> 02:33:16,125 - ¿No...? - Bueno, lo entiendo... pero no me lo cuestiono... 1363 02:33:16,375 --> 02:33:21,042 Nuevamente en 1941 me ofrecí a trasladarlo. pero él se negó. 1364 02:33:21,083 --> 02:33:24,583 En la primavera de 1942, él, junto con otros soldados, atrapó a un alemán muy importante, 1365 02:33:26,792 --> 02:33:31,792 Demostraron valentía y coraje. Me vi obligado a exigir amnistía para él, 1366 02:33:31,875 --> 02:33:34,792 transferirlo a la unidad de combate con adornos. 1367 02:33:34,833 --> 02:33:40,708 Y cuando volvió a negarse, Me vi obligado a solicitar una aclaración por escrito. 1368 02:33:40,750 --> 02:33:42,875 Se lo mostraré, camarada coronel. 1369 02:33:53,500 --> 02:33:57,208 "Yo, Alexander Sergeyevich Pushkin, Lo admito..." 1370 02:33:57,208 --> 02:34:00,042 , camarada coronel, camarada Coronel, por favor, esto... 1371 02:34:01,542 --> 02:34:04,500 - Aquí está. - Sí, espera... ¿Cuándo fue? 1372 02:34:05,208 --> 02:34:07,125 en 1942. 1373 02:34:07,292 --> 02:34:10,708 - Here's the explanation. - "Explicación..." 1374 02:34:10,792 --> 02:34:12,958 - ¿Te importa si fumo? - Fuma, fuma. 1375 02:34:12,958 --> 02:34:19,583 "Yo, el abajo firmante Kotov, un soldado quien ha demostrado bla, bla, bla… 1376 02:34:20,833 --> 02:34:23,667 me gustaria quedarme en compañía de prisioneros 1377 02:34:23,708 --> 02:34:27,958 porque sé que mi La familia piensa que no estoy vivo. 1378 02:34:28,125 --> 02:34:31,750 y nadie me espera." 1379 02:34:46,875 --> 02:34:50,375 Recuerda, querida, recuerda de una vez por todas, 1380 02:34:50,458 --> 02:34:54,458 que tu y nuestra hija Están vivos sólo gracias a mí. 1381 02:34:54,792 --> 02:34:57,917 Seguiré viviendo, siempre que 1382 02:34:58,000 --> 02:35:02,208 que poca gente sabe de tu existencia. 1383 02:35:11,875 --> 02:35:14,917 Creen que me dispararon Hace 4 años. 1384 02:35:16,958 --> 02:35:19,042 No existes, ¿me oyes? Nadia y Marusia Kotov no existen. 1385 02:35:21,042 --> 02:35:24,042 Sois cadáveres. Sólo polvo. 1386 02:35:24,083 --> 02:35:28,375 - Mitienka, ¿de qué estás hablando? - ¿Cómo qué? ¡Por fin os digo la verdad! 1387 02:35:28,417 --> 02:35:30,917 ¡Te estoy diciendo la verdad! 1388 02:35:39,458 --> 02:35:43,625 Creo que es una excusa. ... una mentira. 1389 02:35:45,792 --> 02:35:48,292 - ¿Qué, qué? - Una mentira. 1390 02:35:48,875 --> 02:35:51,333 ¿Tiene alguna información sobre la familia? 1391 02:35:51,375 --> 02:35:56,458 No pensé que fuera la familia, sino otras razones. por lo que permaneció en prisión con el batallón. 1392 02:35:56,542 --> 02:36:01,125 Piénselo usted mismo: el comandante de la división, repetidamente revisaría los dulces... 1393 02:36:01,167 --> 02:36:04,125 ¿Y de repente apareció una etiqueta normal y corriente? 1394 02:36:04,167 --> 02:36:07,167 No hay tal humillación. 1395 02:36:07,458 --> 02:36:10,917 Batallón Penal es otro asunto, tiende a haber esos personajes... 1396 02:36:10,958 --> 02:36:12,750 Cuanto peor, mejor. 1397 02:36:12,792 --> 02:36:16,625 - Un infierno total, ¿entiendes? - Entiendo. 1398 02:36:19,042 --> 02:36:23,583 Mira, la firma es suya... pero la fecha es confusa. 1399 02:36:23,625 --> 02:36:26,708 No recuerdo la fecha exacta, pero era el verano de 1942. 1400 02:36:26,708 --> 02:36:30,333 A Kotov se le ordenó atacar a los alemanes, pero casi se escapa. 1401 02:36:30,792 --> 02:36:33,417 ¡Ey! ¡Detener! 1402 02:36:33,958 --> 02:36:36,750 ¡Detener! ¡Detener! 1403 02:36:37,458 --> 02:36:38,958 ¡Detener! 1404 02:36:45,042 --> 02:36:48,833 ¡Espera, dije, para! Maldita sea... retírate. 1405 02:37:19,417 --> 02:37:21,875 Teniente, ¿dónde estamos ahora? 1406 02:37:21,958 --> 02:37:24,792 Volamos sin instrumentos. 1407 02:37:24,833 --> 02:37:27,792 Probablemente todavía haya rusos debajo de nosotros. 1408 02:37:28,042 --> 02:37:32,167 El avión no puede aterrizar con él colocado. No podemos volar a la base con él. 1409 02:37:32,625 --> 02:37:35,292 Si aterrizamos detrás del frente, estaremos solos. 1410 02:37:35,333 --> 02:37:37,458 ¡Atrapado detrás de las líneas! 1411 02:37:38,000 --> 02:37:42,167 ¡Haz algo! Volaré en círculo. 1412 02:38:33,542 --> 02:38:35,625 ¡Suelte las abrazaderas! 1413 02:38:35,667 --> 02:38:40,792 - Si no lo desprendes, nos matará. - ¿Qué puedo hacer? 1414 02:38:46,208 --> 02:38:51,000 - ¿Cuánto combustible tenemos? - ¡Lo suficiente para regresar a la base! 1415 02:40:17,208 --> 02:40:19,042 ¿Qué es esto? 1416 02:40:21,958 --> 02:40:24,875 "Sargento." 1417 02:41:25,958 --> 02:41:28,625 Bueno, vamos, vamos, ¡te tengo! 1418 02:41:31,333 --> 02:41:34,750 "¡Querida abuela! Te escribo de nuevo. 1419 02:41:34,792 --> 02:41:37,042 ¿Cómo estás? Espero que estés bien. 1420 02:41:37,042 --> 02:41:39,958 Nuestro hospital se ha mudado de nuevo, pero..." 1421 02:41:41,625 --> 02:41:43,833 ¿Cómo es la abuela, cómo se llama? 1422 02:42:06,708 --> 02:42:08,417 ¡va a explotar! 1423 02:42:42,458 --> 02:42:47,083 ¿Qué has hecho? Eres gilipollas, gilipollas, gilipollas... 1424 02:42:47,125 --> 02:42:50,208 ¡No soy yo! ¡Esto es increíble! 1425 02:42:51,375 --> 02:42:54,708 - ¡hijo de puta! - ¡Este amuleto nos salvó! 1426 02:42:56,250 --> 02:42:59,375 Mi abuela, mi abuela me lo regaló. 1427 02:43:00,708 --> 02:43:02,375 Idiota. 1428 02:43:12,167 --> 02:43:14,667 ¿Entiendes lo que pasó aquí? 1429 02:43:15,625 --> 02:43:18,208 ¡Es un milagro! Increíble. 1430 02:43:18,292 --> 02:43:20,875 ¡Dame tus manos, dame tus manos! 1431 02:43:21,042 --> 02:43:24,458 Ata mis manos juntas, detrás de mi espalda. 1432 02:43:24,500 --> 02:43:27,542 Si tienes las manos atadas por delante, puedes escapar fácilmente. 1433 02:43:27,542 --> 02:43:30,875 ¡Puedes huir, huir sin problema! 1434 02:43:32,458 --> 02:43:36,125 Este amuleto nos salvó la vida. ¿Crees en tales milagros? 1435 02:44:41,542 --> 02:44:44,458 ¿Hay algún herido aquí? 1436 02:45:07,167 --> 02:45:09,875 ¿Hay algún herido aquí? 1437 02:45:24,625 --> 02:45:27,583 ¿Hay algún herido aquí? 1438 02:45:30,708 --> 02:45:33,250 ¡Hermana menor! 1439 02:45:33,333 --> 02:45:36,750 - ¡Ayúdame! - Ya voy; quédate ahí! 1440 02:45:37,917 --> 02:45:39,875 ¡Hermana menor! 1441 02:45:39,875 --> 02:45:43,042 - ¿Dónde estás? - ¡Aquí! 1442 02:45:45,292 --> 02:45:47,458 Ahora, ahora voy... 1443 02:45:53,750 --> 02:45:56,625 ¡Hermanita! 1444 02:45:59,792 --> 02:46:03,542 - ¿Dónde estás? - ¡Aquí estoy! 1445 02:46:09,042 --> 02:46:10,625 Ahora, ahora, ahora. 1446 02:46:14,625 --> 02:46:15,792 Espera un minuto... 1447 02:46:16,292 --> 02:46:19,250 cierto, cierto, cierto tío... 1448 02:46:19,792 --> 02:46:23,125 - Te ayudaré inmediatamente. - ¿Qué pasa con lo del tío? 1449 02:46:23,458 --> 02:46:25,708 Tengo 19 años. 1450 02:46:25,917 --> 02:46:31,292 Qué bueno que tengas 19 años, tienes un cuerpo joven. Recuperación más rápida. 1451 02:46:35,542 --> 02:46:38,458 Tan pronto como te vendas, ¡Solo un poquito más, ahora! 1452 02:46:40,625 --> 02:46:43,417 - ¡Quédate callado! - ¡Duele! - ¡Espera, espera! 1453 02:46:43,458 --> 02:46:45,375 ¡Duele! 1454 02:46:46,458 --> 02:46:50,917 ¡Silencio, los alemanes oirán! Aférrate. 1455 02:46:50,958 --> 02:46:52,375 Aférrate. 1456 02:46:54,208 --> 02:46:56,125 Dije: mantente fuerte. 1457 02:46:56,125 --> 02:47:01,375 ¿Por qué lloras? ¿Por qué lloras? Con todos los cadáveres alrededor y todavía estás vivo. 1458 02:47:01,542 --> 02:47:05,208 Deberías estar feliz. ¿Por qué lloras, eh? 1459 02:47:14,125 --> 02:47:17,375 ¿Eres creyente... qué? 1460 02:47:18,292 --> 02:47:20,958 Cállate, no deberías decir nada. 1461 02:47:21,083 --> 02:47:24,792 - ¿Conoces una oración? - Conozco uno. 1462 02:47:26,458 --> 02:47:28,417 Dime. 1463 02:47:28,458 --> 02:47:31,958 Oh Señor, deseo ser obediente a tu voluntad. 1464 02:47:32,500 --> 02:47:34,458 ¿Mi voluntad? 1465 02:47:34,500 --> 02:47:36,792 ...no tuyo, suyo. 1466 02:47:44,708 --> 02:47:47,375 ¿Stalin? 1467 02:47:53,542 --> 02:47:56,542 No, no, no... No entiendo. 1468 02:47:58,042 --> 02:48:02,875 When you grow up, you will understand. ¿Cómo sales de aquí? Vamos ..! 1469 02:48:10,125 --> 02:48:13,458 Fácil, fácil, fácil. ¡Respira, escucha, respira! 1470 02:48:13,792 --> 02:48:16,875 Respira... respira. Mírame, mírame 1471 02:48:16,958 --> 02:48:20,208 ¿Puedes oírme? ¡Mírame! ¡Abre los ojos, abre! 1472 02:48:20,250 --> 02:48:22,875 Estás aquí, lo estás, sólo pon la inyección. 1473 02:48:23,208 --> 02:48:25,292 Respira, respira profundamente, respira. 1474 02:48:25,292 --> 02:48:28,833 Respira querida, mira Estarás bien pronto. 1475 02:48:29,375 --> 02:48:34,250 Mira lo que tengo para ti en tu bolsillo. Mira, hace calor, medicina alemana. 1476 02:48:34,292 --> 02:48:36,333 eso mejorará. 1477 02:48:37,792 --> 02:48:39,958 ¿De dónde eres? 1478 02:48:40,292 --> 02:48:42,458 ...Úglich. 1479 02:48:42,708 --> 02:48:45,375 Úglich... ¿y cómo te llamas? 1480 02:48:46,625 --> 02:48:48,542 Termido... 1481 02:48:48,583 --> 02:48:51,875 Termido? ¿No eres ruso? 1482 02:48:52,625 --> 02:48:57,167 Oh, tonto. ¿No es ruso? 1483 02:48:58,833 --> 02:49:04,042 Mi nombre es Termidonte. Me llamaron así en honor a mi abuelo. 1484 02:49:05,625 --> 02:49:10,125 A mi papá se le ocurrió... El viejo tonto. 1485 02:49:10,625 --> 02:49:16,333 Cállate, querida, y quédate quieta. Otro momento, respira, respira. 1486 02:49:17,792 --> 02:49:21,292 ¡Respira profundamente! Aguanta y quédate quieto. 1487 02:49:39,208 --> 02:49:42,792 Hermanita... Espera. 1488 02:49:43,208 --> 02:49:45,375 - Esperar. - ¿Qué? 1489 02:49:48,625 --> 02:49:50,917 Mostrar... 1490 02:49:52,167 --> 02:49:55,917 - ¿Qué quieres que te muestre? - Pechos. 1491 02:49:59,958 --> 02:50:03,750 Tus pechos....muéstramelos. 1492 02:50:05,083 --> 02:50:06,958 ¿Qué? 1493 02:50:10,375 --> 02:50:15,500 Nunca he visto senos. En realidad. 1494 02:50:16,875 --> 02:50:20,292 Mucho menos, besarlos. 1495 02:50:21,917 --> 02:50:25,000 Muéstramelo, por favor. 1496 02:50:26,792 --> 02:50:29,333 Por favor. 1497 02:50:30,250 --> 02:50:32,000 Vamos, ya lo verás. 1498 02:50:32,042 --> 02:50:38,875 Si muero, nunca los habré visto. Quiero verlos al menos una vez antes de mi muerte. 1499 02:50:39,167 --> 02:50:41,458 ¡Por favor! 1500 02:50:46,125 --> 02:50:49,958 Por favor... sólo una vez. 1501 02:51:00,792 --> 02:51:02,875 Muéstrame. 1502 02:53:49,333 --> 02:53:51,917 Fin de la primera parte 1503 02:53:51,958 --> 02:53:56,042 Necesito a Kotov, Capitán. ¿Dónde está él ahora? 1504 02:53:56,083 --> 02:53:59,542 Hace casi un mes que dejé la división, Ahora estoy ocupado con otros asuntos. 1505 02:53:59,583 --> 02:54:01,375 ¡Y entonces no sé dónde está Kotov ahora! 1506 02:54:01,375 --> 02:54:05,125 Entonces dime, ¿Dónde estaba hace un mes? 1507 02:54:05,167 --> 02:54:08,292 - ¡Hace un mes estuvo en la Ciudadela! - ¿Dónde? 1508 02:54:08,333 --> 02:54:09,542 ¡La Ciudadela! 1509 02:54:09,583 --> 02:54:14,583 Es... Esa... Esa pesadilla fue el infierno, ¡una picadora de carne! 1510 02:54:14,792 --> 02:54:17,042 ¡Era una verdadera fábrica de muerte! 1511 02:54:17,042 --> 02:54:22,208 Hace un mes él estaba allí y no parecía ¡Para mí que sobrevivió! 1512 02:55:39,000 --> 02:55:43,208 La ciudadela 3 quemado por el sol 1513 02:55:43,250 --> 02:55:46,208 Pronto en las pantallas...